1
00:00:48,750 --> 00:00:49,792
Senhor.
2
00:00:49,875 --> 00:00:51,500
Por favor me ajude.
3
00:00:51,583 --> 00:00:53,309
- Minha esposa está desaparecida
- Quantas vezes tenho que repetir?
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
Sem motivo.
5
00:00:54,708 --> 00:00:55,917
Não fazemos briga de casal.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
Não, não é uma briga de casal.
7
00:00:57,292 --> 00:00:59,125
Não é. Minha esposa está desaparecida.
8
00:00:59,208 --> 00:01:01,042
Minha esposa está desaparecida há 15 dias.
9
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
- Fuja durante o aniversário.
- Aniversário.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,124
Fuja durante a lua de mel.
11
00:01:05,292 --> 00:01:06,792
Eu vi todos eles.
12
00:01:06,875 --> 00:01:08,417
Pessoal, sala de conferências.
13
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Dez minutos.
14
00:01:24,042 --> 00:01:24,917
Filho da puta!
15
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
Você ao menos se importa?
16
00:01:54,083 --> 00:01:56,750
QUADRO DE BOLETIM DA POLÍCIA
17
00:01:56,833 --> 00:01:58,292
QUADRO DE BOLETIM DA POLÍCIA
18
00:01:58,375 --> 00:02:00,917
FALTANDO
19
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Você está bem?
20
00:02:31,833 --> 00:02:32,958
Você é chinês?
21
00:02:33,042 --> 00:02:35,333
Chame-me de Zheng. Eu sou chinês.
22
00:02:35,417 --> 00:02:36,833
Oficial Zheng, isso é ótimo.
23
00:02:36,917 --> 00:02:38,167
Minha esposa.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,667
Minha esposa está desaparecida há meio mês.
25
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
Eu vim muitas vezes.
A polícia não se importa.
26
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
Eu entendo sua preocupação.
27
00:02:44,583 --> 00:02:45,750
Por favor, tente entender.
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
A polícia está gravemente com falta de pessoal.
29
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
Além disso, é o pico da temporada turística.
30
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
Investigamos apenas casos criminais
31
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
com evidências sólidas.
32
00:02:53,500 --> 00:02:56,333
Que evidências você precisa
além de seu desaparecimento?
33
00:02:56,417 --> 00:02:57,697
Oficial Zheng, você deve me ajudar.
34
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
Meu visto expira em cinco dias.
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,292
Eu terei que sair até lá.
36
00:03:02,375 --> 00:03:04,417
Mas ela está desaparecida e não consigo encontrá-la.
37
00:03:04,500 --> 00:03:05,958
A polícia se recusa a construir um caso.
38
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Como vou explicar isso?
39
00:03:07,583 --> 00:03:08,417
Sr. Ele,
40
00:03:08,500 --> 00:03:10,167
Eu sei como você se sente.
41
00:03:10,250 --> 00:03:11,917
Mas ficar ansioso não vai ajudar.
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,333
Já é tarde hoje.
43
00:03:13,417 --> 00:03:15,083
Vou dar uma olhada nisso amanhã.
44
00:03:19,083 --> 00:03:20,125
Mantenha contato.
45
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
Ele Fei.
46
00:05:13,042 --> 00:05:14,125
Ele Fei.
47
00:05:15,292 --> 00:05:16,750
He Fei!
48
00:05:19,500 --> 00:05:20,625
Ele Fei.
49
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
Ele Fei.
50
00:05:27,375 --> 00:05:28,500
Ele Fei.
51
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Ele Fei.
52
00:05:35,625 --> 00:05:37,042
He Fei!
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
He Fei, me ajude.
54
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Ajude-me, He Fei!
55
00:05:40,250 --> 00:05:43,208
O VISTO EXPIRA EM 4 DIAS
56
00:06:12,125 --> 00:06:12,958
Acorde.
57
00:06:13,042 --> 00:06:14,042
Levante-se agora.
58
00:06:15,000 --> 00:06:16,708
Deixe-me dormir mais um pouco.
59
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Quem é você?
60
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Levante-se agora!
61
00:06:20,500 --> 00:06:22,125
O que você está fazendo, He Fei?
62
00:06:25,125 --> 00:06:26,750
Você me conhece?
63
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
Tudo bem.
64
00:06:30,042 --> 00:06:31,542
A culpa é minha.
65
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Eu não deveria ter fugido.
66
00:06:33,667 --> 00:06:34,958
Peço desculpas, ok?
67
00:06:35,042 --> 00:06:36,042
O que?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,708
O que você está falando?
69
00:06:38,792 --> 00:06:40,542
Você está louco? Eu nem te conheço.
70
00:06:40,625 --> 00:06:42,417
Você ainda está bravo?
71
00:06:42,500 --> 00:06:44,542
Voltei e pedi desculpas.
72
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
O que mais você quer?
73
00:06:46,583 --> 00:06:47,750
Você…
74
00:06:57,250 --> 00:06:58,667
Eu não entendo o que você está dizendo.
75
00:06:58,750 --> 00:07:00,292
- Quem diabos é você?
- He Fei, você...
76
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Responda-me.
77
00:07:04,417 --> 00:07:05,292
Quem sou eu?
78
00:07:05,375 --> 00:07:06,542
Você me diz quem eu sou!
79
00:07:08,667 --> 00:07:11,500
TERÇA-FEIRA, 24 DE MAIO
80
00:07:17,417 --> 00:07:18,708
Por favor, mostre-me seu passaporte.
81
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
E o seu.
82
00:07:48,958 --> 00:07:50,417
O nome da sua esposa é Li Muzi?
83
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Sim.
84
00:07:51,458 --> 00:07:52,917
Você entrou no país em 7 de maio.
85
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Você se lembra do porto de entrada?
86
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Oficial Zheng, o que você quer dizer?
87
00:07:58,125 --> 00:07:58,958
7 de maio.
88
00:07:59,042 --> 00:08:00,333
Rida Porto.
89
00:08:00,417 --> 00:08:02,833
A data, a idade e o nome correspondem.
90
00:08:02,917 --> 00:08:04,417
O passaporte dela é falso.
91
00:08:04,500 --> 00:08:06,792
- As fotos do telefone dela são falsas.
- Quando você vai parar?
92
00:08:06,875 --> 00:08:08,542
Onde você esteve nos últimos 15 dias?
93
00:08:09,458 --> 00:08:11,417
Ilha Musan.
94
00:08:11,500 --> 00:08:12,917
Todos os 15 dias na Ilha Musan?
95
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
- Por que você não ligou para ele?
- Eu não queria.
96
00:08:15,042 --> 00:08:17,292
eu queria assustá-lo
em se importar mais comigo.
97
00:08:17,375 --> 00:08:18,792
Ela está mentindo.
98
00:08:18,875 --> 00:08:20,917
Minha esposa odeia socializar
e raramente sai.
99
00:08:21,000 --> 00:08:22,167
Muito menos fugir.
100
00:08:22,250 --> 00:08:24,125
Você afirma que ela está se passando por sua esposa.
101
00:08:24,208 --> 00:08:25,333
Existe alguma outra evidência?
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
OK.
103
00:08:28,042 --> 00:08:29,208
Deixe-me perguntar a você.
104
00:08:29,292 --> 00:08:31,083
Quando ela e eu nos casamos?
105
00:08:31,167 --> 00:08:32,583
Em qual cartório?
106
00:08:32,667 --> 00:08:34,333
Você e eu, 10 de maio do ano passado,
107
00:08:34,417 --> 00:08:35,667
Gabinete de Assuntos Civis de Xuhui.
108
00:08:35,750 --> 00:08:37,042
Como ela e eu nos conhecemos?
109
00:08:37,125 --> 00:08:38,375
Você e eu nos conhecemos enquanto mergulhávamos.
110
00:08:38,458 --> 00:08:40,375
- Você salvou minha vida.
- Antes que ela e eu nos casássemos...
111
00:08:40,458 --> 00:08:42,167
Você me ensinou a mergulhar. Admirávamos a arte.
112
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Tivemos um acidente de carro e quase…
113
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
Ele Fei,
114
00:08:48,792 --> 00:08:50,333
você prometeu
115
00:08:50,417 --> 00:08:52,125
que você cuidaria de mim para sempre.
116
00:08:52,750 --> 00:08:54,125
Faz apenas um ano.
117
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Desculpe pelo incômodo, Sra.
118
00:09:04,208 --> 00:09:05,250
Não, oficial Zheng, ela…
119
00:09:08,125 --> 00:09:09,917
Oficial Zheng.
120
00:09:10,000 --> 00:09:11,167
Ela está mentindo.
121
00:09:11,250 --> 00:09:13,042
Desenterrando informações privadas online
122
00:09:13,125 --> 00:09:14,292
não é tão difícil.
123
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
Ela deve ter olhado para mim
124
00:09:15,667 --> 00:09:16,917
e estudei Muzi e eu!
125
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
Até os detalhes do seu relacionamento?
126
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
Aí está você. Entre.
127
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Ela é a governanta do nosso quarto.
128
00:09:27,667 --> 00:09:28,708
Ela conheceu minha esposa.
129
00:09:34,542 --> 00:09:35,792
Por favor, diga ao oficial.
130
00:09:35,875 --> 00:09:37,125
Ela é minha esposa ou não?
131
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
Lúcia.
132
00:09:38,667 --> 00:09:40,208
Ela é a esposa dele?
133
00:09:40,292 --> 00:09:43,000
Sim, ela é.
Ele mostrou a foto dela no telefone antes.
134
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Tem certeza?
135
00:09:45,542 --> 00:09:47,101
- Por que ele não conhece a própria esposa?
- Ver? Eu não estava mentindo.
136
00:09:47,125 --> 00:09:48,458
Ela realmente não é minha esposa.
137
00:09:49,042 --> 00:09:50,583
O que ela quis dizer foi:
138
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
esta senhora é sua esposa.
139
00:09:52,417 --> 00:09:54,500
Você mostrou a ela as fotos no seu telefone
140
00:09:54,583 --> 00:09:56,500
e pedi a ela para ajudá-lo a encontrar sua esposa.
141
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Qual é o problema com vocês?
142
00:10:03,292 --> 00:10:04,667
Vocês estão todos loucos?
143
00:10:04,750 --> 00:10:06,542
Como eu poderia não conhecer minha própria esposa?
144
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Definitivamente não é ela no meu celular!
145
00:10:31,375 --> 00:10:32,417
Como você fez isso?
146
00:10:34,250 --> 00:10:35,375
Quem diabos é você?
147
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
O que você quer?
148
00:10:37,250 --> 00:10:38,417
He Fei, o que há de errado?
149
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Você está me assustando. Eu sou Muzi.
150
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Venha aqui.
151
00:10:44,458 --> 00:10:46,417
- O que você está fazendo?
- A perna da minha esposa tem uma cicatriz.
152
00:10:46,500 --> 00:10:48,417
Ninguém sabe disso, exceto eu!
153
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
Solte!
154
00:10:57,750 --> 00:10:59,167
Oficial Zheng.
155
00:10:59,750 --> 00:11:00,917
Oficial Zheng, me escute.
156
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
A Sra. Li não vai processar você, mas ela estava com medo.
157
00:11:03,292 --> 00:11:05,167
Ela está hospedada em outro hotel esta noite.
158
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Você deveria se acalmar.
159
00:11:07,875 --> 00:11:09,792
Por que? Eu não preciso me acalmar!
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,292
- Ela não é minha esposa!
- Já vi o CCTV do hotel.
161
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
Mesmo com máscara e chapéu,
todos os detalhes combinam.
162
00:11:15,625 --> 00:11:17,000
Além disso,
163
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
a polícia acabou de enviar isto.
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Estou avisando você.
165
00:11:24,417 --> 00:11:27,125
De acordo com a lei Barlandiana,
se você se comportar assim novamente,
166
00:11:27,208 --> 00:11:29,667
mesmo que ela não apresente queixa,
Posso detê-lo de qualquer maneira.
167
00:11:29,750 --> 00:11:31,167
Controle-se.
168
00:11:32,708 --> 00:11:34,292
Oficial Zheng.
169
00:11:39,083 --> 00:11:40,292
ÁRVORES DE VINCENT
170
00:11:40,375 --> 00:11:43,083
{\an8}ILHA DE RIDA
171
00:12:03,917 --> 00:12:05,292
LOJA PARA ALUGAR
172
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
Você se lembra?
173
00:12:07,292 --> 00:12:08,559
Antes disso, eu estava com minha esposa aqui.
174
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Você tirou uma foto.
175
00:12:09,792 --> 00:12:10,792
Eu não me lembro.
176
00:12:26,625 --> 00:12:28,917
Huo Ran, como está?
177
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
Não consigo encontrar nada,
178
00:12:30,167 --> 00:12:31,542
nem mesmo uma foto de perfil.
179
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
O que está acontecendo?
180
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
Não consigo explicar por telefone.
181
00:12:35,333 --> 00:12:37,042
Eu só preciso das fotos dela agora.
182
00:12:37,708 --> 00:12:39,667
Ela não tem amigos ou parentes?
183
00:12:39,750 --> 00:12:40,625
na China?
184
00:12:40,708 --> 00:12:41,792
Como você sabe,
185
00:12:41,875 --> 00:12:44,042
ela voltou do exterior
há pouco mais de um ano.
186
00:12:44,125 --> 00:12:45,167
Então…
187
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
No exterior.
188
00:12:46,792 --> 00:12:48,292
- Olá?
- Falo com você mais tarde.
189
00:12:50,458 --> 00:12:51,542
MUZI
190
00:12:51,625 --> 00:12:52,833
MANMAN (CLASME DE MUZI)
191
00:12:52,917 --> 00:12:54,542
POSSO LIGAR PARA VOCÊ?
192
00:12:55,250 --> 00:12:57,292
ENVIE UM PEDIDO DE AMIZADE PARA CHAT
193
00:12:59,167 --> 00:13:00,833
SOU ELE FEI, MARIDO DE MUZI. AMIGO MIM.
194
00:13:00,917 --> 00:13:02,292
ENVIANDO PEDIDO DE AMIZADE
195
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
MANMAN (CLASME DE MUZI)
196
00:13:11,375 --> 00:13:12,667
Ei.
197
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Ei!
198
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Ei!
199
00:13:21,417 --> 00:13:22,625
Parar! Ei!
200
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Ei!
201
00:13:26,500 --> 00:13:27,792
Parar!
202
00:13:40,375 --> 00:13:41,500
É perigoso.
203
00:14:17,250 --> 00:14:18,417
Você deixou cair alguma coisa.
204
00:14:20,167 --> 00:14:21,417
Obrigado.
205
00:14:53,042 --> 00:14:54,833
Senhora, por quanto tempo você armazena
206
00:14:54,917 --> 00:14:55,958
suas imagens de segurança?
207
00:14:56,042 --> 00:14:57,708
Você pode me mostrar a filmagem
208
00:14:57,792 --> 00:14:59,208
nesta data?
209
00:14:59,292 --> 00:15:01,333
Você é policial, detetive ou advogado?
210
00:15:01,417 --> 00:15:02,250
Alguma credencial?
211
00:15:02,333 --> 00:15:03,667
Estou procurando alguém.
212
00:15:03,750 --> 00:15:05,208
- Minha esposa é...
- Querido.
213
00:15:16,292 --> 00:15:17,333
Você está me seguindo?
214
00:15:17,417 --> 00:15:19,750
Pare com isso. Vamos conversar mais tarde.
215
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
Senhora, quanto é isso?
216
00:15:22,917 --> 00:15:23,958
São 25 yuans.
217
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
Vocês brigaram?
218
00:15:27,333 --> 00:15:29,417
Senhora, por favor me diga.
219
00:15:29,500 --> 00:15:30,917
Como posso ver as imagens de segurança?
220
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
Só com um policial aqui.
221
00:15:32,917 --> 00:15:34,708
Sua esposa não está aqui?
222
00:15:35,667 --> 00:15:38,542
He Fei, basta, certo?
223
00:15:40,750 --> 00:15:42,625
OFICIAL ZHENG
224
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Pare.
225
00:15:47,417 --> 00:15:48,583
Essa é minha esposa.
226
00:15:48,667 --> 00:15:49,792
Esse é o verdadeiro Li Muzi.
227
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Senhora, continue jogando.
228
00:15:53,667 --> 00:15:55,417
Sim, é isso.
229
00:15:56,625 --> 00:15:57,792
Parar.
230
00:15:57,875 --> 00:15:59,375
Amplie aqui.
231
00:16:18,292 --> 00:16:19,542
É esta a evidência
232
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
você me pediu para vir aqui ver?
233
00:16:23,375 --> 00:16:24,292
É impossível.
234
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Impossível.
235
00:16:27,625 --> 00:16:29,667
Impossível.
236
00:16:37,875 --> 00:16:39,542
Suficiente. Não tome mais esta pílula.
237
00:16:40,042 --> 00:16:41,167
O médico disse para você parar.
238
00:16:41,250 --> 00:16:43,042
O que você está fazendo? Devolva para mim.
239
00:16:43,125 --> 00:16:44,292
Devolva para mim!
240
00:16:44,375 --> 00:16:45,292
Dê para mim.
241
00:16:45,375 --> 00:16:46,917
Sem chance.
242
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Parar.
243
00:16:54,500 --> 00:16:56,042
Você está agredindo um oficial.
244
00:16:56,125 --> 00:16:57,458
O que é isso?
245
00:16:57,542 --> 00:16:58,542
É para dores de cabeça.
246
00:16:58,625 --> 00:17:00,059
Este é um Cronograma II
substância controlada.
247
00:17:00,083 --> 00:17:01,208
Onde você conseguiu isso?
248
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
Eu te disse.
249
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
É um medicamento normal para dor de cabeça.
250
00:17:04,125 --> 00:17:05,542
Dê-me o remédio.
251
00:17:07,417 --> 00:17:08,292
Diga-me.
252
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
O que é essa pílula?
253
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Deixe-me ir.
254
00:17:12,708 --> 00:17:13,917
Você não está falando?
255
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
Vou levá-lo para a delegacia.
256
00:17:16,708 --> 00:17:17,750
Não.
257
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Eu vou te contar.
258
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
- Você provavelmente pode dizer.
- Deixe-me ir!
259
00:17:21,667 --> 00:17:23,292
Ele Fei
260
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
tem uma condição neurológica.
261
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
É uma disfunção cerebral
262
00:17:26,750 --> 00:17:29,542
causada por anos de mergulho profundo.
263
00:17:29,625 --> 00:17:30,958
Descarga anormal de neurônios
264
00:17:31,042 --> 00:17:33,542
leva a convulsões intermitentes
dos músculos faciais.
265
00:17:33,625 --> 00:17:35,042
Sugiro alguns medicamentos importados
266
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
para restauração neurológica
267
00:17:36,542 --> 00:17:37,375
se você puder pagar por eles.
268
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
É por isso que o médico
recomendou este medicamento.
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,125
Foi muito eficaz.
270
00:17:42,208 --> 00:17:43,292
Exceto que não esperávamos
271
00:17:43,375 --> 00:17:45,000
os efeitos colaterais.
272
00:17:45,083 --> 00:17:46,000
No início,
273
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
foi apenas esquecimento e ansiedade.
274
00:17:48,042 --> 00:17:49,333
Mais tarde,
275
00:17:49,417 --> 00:17:51,125
ele ficou mal-humorado e irritado.
276
00:17:51,208 --> 00:17:52,833
Até delirante.
277
00:17:58,167 --> 00:17:59,167
Ele Fei.
278
00:17:59,917 --> 00:18:00,917
Qual é o problema?
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Ele Fei?
280
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
He Fei, você está me assustando.
281
00:18:20,208 --> 00:18:21,083
Besteira!
282
00:18:21,167 --> 00:18:22,292
Ela está inventando tudo isso.
283
00:18:22,375 --> 00:18:23,458
Não acredite nela.
284
00:18:24,750 --> 00:18:26,583
Na verdade,
285
00:18:26,667 --> 00:18:28,750
ele nunca me machucou de verdade.
286
00:18:28,833 --> 00:18:30,125
Oficial Zheng.
287
00:18:30,208 --> 00:18:32,250
- Ele causou muitos problemas.
- Seu mentiroso.
288
00:18:32,333 --> 00:18:33,792
Mentiroso. Cale-se.
289
00:18:33,875 --> 00:18:34,976
- Cale-se!
- Ele não queria.
290
00:18:35,000 --> 00:18:36,667
Mentiroso! Cale-se!
291
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Ele Fei!
292
00:18:38,417 --> 00:18:40,583
Você não consegue ver sua esposa
tem protegido você?
293
00:18:44,500 --> 00:18:46,042
Eu vou te contar pela última vez.
294
00:18:46,125 --> 00:18:47,792
Minha esposa está desaparecida.
295
00:18:47,875 --> 00:18:50,000
Ela não é minha esposa!
296
00:19:02,958 --> 00:19:04,667
Eu vou te contar pela última vez.
297
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Seu pedido para registrar um caso de pessoa desaparecida
298
00:19:07,333 --> 00:19:08,667
foi oficialmente rejeitado.
299
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
Pare de me ligar.
300
00:19:33,250 --> 00:19:36,125
Chris, o que é isso no noticiário?
301
00:19:38,542 --> 00:19:40,917
Um caso muito difícil.
302
00:19:41,000 --> 00:19:42,917
Vários países estiveram envolvidos.
303
00:19:44,417 --> 00:19:46,083
O mesmo aconteceu com a polícia e a máfia.
304
00:19:46,167 --> 00:19:47,500
Isso provocou um grande alvoroço.
305
00:19:48,000 --> 00:19:49,681
A senhora de cabelo curto é policial?
306
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Chen Mai?
307
00:19:51,667 --> 00:19:54,792
Ela é uma grande advogada internacional.
308
00:19:54,875 --> 00:19:56,750
O réu a contratou
como um passe livre.
309
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
Esta mulher nunca perdeu um caso.
310
00:19:59,542 --> 00:20:00,875
Todo mundo pensou
311
00:20:00,958 --> 00:20:02,042
ela ia resolver
312
00:20:02,125 --> 00:20:04,292
até que ela pescou novas evidências
313
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
sozinha
314
00:20:06,042 --> 00:20:07,042
e virou a mesa.
315
00:20:08,625 --> 00:20:10,458
Os advogados podem encontrar evidências sozinhos?
316
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
Só se quiserem vencer.
317
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
Não é ela?
318
00:20:29,042 --> 00:20:30,250
Você se importa se eu me juntar a você?
319
00:20:38,000 --> 00:20:39,042
Vá direto ao assunto.
320
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
Em que tipo de problema você está?
321
00:20:42,667 --> 00:20:43,667
Como você sabia?
322
00:20:44,125 --> 00:20:45,292
O fato de você ter vindo até mim
323
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
diz que você sabe o que eu faço.
324
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
Na verdade, é
325
00:20:50,375 --> 00:20:51,958
um amigo meu.
326
00:20:52,042 --> 00:20:53,292
Sua esposa desapareceu
327
00:20:53,375 --> 00:20:54,667
enquanto viajava para o exterior.
328
00:20:54,750 --> 00:20:57,167
{\an8}Então uma mulher estranha apareceu,
329
00:20:57,250 --> 00:20:58,792
{\an8}alegando ser sua esposa.
330
00:20:58,875 --> 00:20:59,792
{\an8}Ela até incriminou ele,
331
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
dizendo que eu...
332
00:21:01,167 --> 00:21:03,417
Quer dizer, meu amigo está mentalmente doente.
333
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
De qualquer forma,
334
00:21:04,542 --> 00:21:06,333
até a polícia não acredita nele agora.
335
00:21:06,417 --> 00:21:07,333
Na sua opinião,
336
00:21:07,417 --> 00:21:08,417
o que ele deveria fazer?
337
00:21:08,458 --> 00:21:10,583
Sugiro que este amigo volte para casa rapidamente.
338
00:21:10,667 --> 00:21:11,875
Por que?
339
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
Ele está mentalmente bem.
340
00:21:13,000 --> 00:21:14,292
Como ele pode provar
341
00:21:14,375 --> 00:21:15,750
que ele está dizendo a verdade?
342
00:21:17,250 --> 00:21:18,417
Ele pode?
343
00:21:18,500 --> 00:21:19,917
Agora mesmo, ele…
344
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Sua vez.
345
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Há quanto tempo seu amigo está casado?
346
00:21:30,125 --> 00:21:31,042
Um ano.
347
00:21:31,125 --> 00:21:32,375
Apenas um ano?
348
00:21:33,250 --> 00:21:34,958
{\an8}Nesse caso, não vale a pena.
349
00:21:35,042 --> 00:21:36,417
{\an8}Ele deveria ir embora.
350
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
A duração de um casamento
351
00:21:38,792 --> 00:21:40,312
não diz nada sobre o amor deles.
352
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Você já ouviu falar da turista feminina
353
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
em um camarim?
354
00:21:47,250 --> 00:21:49,875
Um casal recém-casado
veio para o Sudeste Asiático de férias.
355
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
Um dia, em alto astral,
356
00:21:53,792 --> 00:21:55,125
eles foram às compras juntos.
357
00:22:00,625 --> 00:22:01,833
Querido.
358
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
VESTIÁRIO
359
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
E a esposa simplesmente desapareceu.
360
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
A polícia não tinha pistas.
361
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
Talvez aqueles policiais
362
00:22:23,583 --> 00:22:25,333
estavam envolvidos nisso.
363
00:22:25,417 --> 00:22:28,042
No final, o homem teve que partir de luto.
364
00:22:35,625 --> 00:22:37,125
Até alguns anos depois,
365
00:22:37,208 --> 00:22:38,250
ele fez uma viagem de trabalho
366
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
para outro país do Sudeste Asiático.
367
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
Uma noite,
368
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
um colega de trabalho o levou para uma boate
369
00:22:44,583 --> 00:22:45,792
que faz shows de horrores.
370
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
Querido.
371
00:23:12,208 --> 00:23:13,500
Me ajude!
372
00:23:19,875 --> 00:23:21,292
Você pode conhecer o casamento.
373
00:23:21,375 --> 00:23:22,875
Mas eu conheço pessoas.
374
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Existem algumas pessoas
você não deveria mexer com isso.
375
00:23:27,125 --> 00:23:28,542
Bem-vindo ao Sudeste Asiático.
376
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Chris,
377
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
coloque na minha conta.
378
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
Sra.
379
00:23:36,417 --> 00:23:38,083
E se meu amigo quiser ajuda?
380
00:23:38,750 --> 00:23:39,667
De você, talvez.
381
00:23:39,750 --> 00:23:41,708
Você é experiente
e conheça as regras aqui.
382
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
- Se eu puder construir um caso...
- Eu recuso.
383
00:23:43,375 --> 00:23:44,542
Dinheiro não é um problema.
384
00:23:44,625 --> 00:23:46,792
Não aceito clientes que não confiam em mim.
385
00:23:46,875 --> 00:23:48,167
Seu amigo não confia em mim.
386
00:24:13,125 --> 00:24:14,958
O VISTO EXPIRA EM 3 DIAS
387
00:24:35,042 --> 00:24:36,750
Sra.
388
00:24:39,167 --> 00:24:40,292
Não é meu amigo.
389
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Sou eu.
390
00:24:41,417 --> 00:24:42,792
Estou em apuros.
391
00:24:43,875 --> 00:24:45,167
E não tenho muito tempo.
392
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Em três dias,
393
00:24:46,542 --> 00:24:47,708
meu visto irá expirar.
394
00:24:49,167 --> 00:24:50,417
Você pode me ajudar, por favor?
395
00:24:53,625 --> 00:24:54,708
Foi isso que aconteceu.
396
00:24:55,625 --> 00:24:56,708
Como exatamente ela fez isso?
397
00:24:57,292 --> 00:24:59,542
- Ainda não consigo entender...
- Ela não fez.
398
00:24:59,625 --> 00:25:00,833
Provavelmente sim.
399
00:25:02,625 --> 00:25:03,458
Eles?
400
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
Um poderoso sindicato do crime
401
00:25:05,125 --> 00:25:07,667
com planos bem elaborados
e metas explícitas.
402
00:25:07,750 --> 00:25:09,875
O que eles procuram? Dinheiro?
403
00:25:13,542 --> 00:25:15,208
Que tipo de pessoa é Li Muzi?
404
00:25:15,917 --> 00:25:18,500
Ela é gentil,
405
00:25:18,583 --> 00:25:20,125
gentil,
406
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
e introvertido.
407
00:25:22,000 --> 00:25:23,792
Ela não gosta de conversar com estranhos.
408
00:25:25,292 --> 00:25:27,500
Ela adora pintar e...
409
00:25:27,583 --> 00:25:28,583
Como vocês dois se conheceram?
410
00:25:30,125 --> 00:25:31,458
Não está relacionado ao caso.
411
00:25:31,542 --> 00:25:33,083
Claro que é.
412
00:25:33,167 --> 00:25:34,875
Ela é a chave para tudo.
413
00:25:36,500 --> 00:25:37,917
Aquele que desapareceu.
414
00:25:40,750 --> 00:25:41,917
Há cerca de um ano,
415
00:25:43,500 --> 00:25:45,042
Eu ainda era instrutor de mergulho.
416
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
O que há de errado com você?
417
00:26:23,458 --> 00:26:25,125
Como você pode deixar um estagiário sozinho?
418
00:26:25,208 --> 00:26:26,125
A alça da minha máscara quebrou.
419
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Pensei que só levaria um minuto.
420
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Desculpe.
421
00:26:28,833 --> 00:26:31,333
Não se desculpe comigo. Diga isso para ela.
422
00:26:31,917 --> 00:26:34,125
Desculpe. Eu sinto muito.
423
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Estou indo embora.
424
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Você está bem?
425
00:26:44,292 --> 00:26:45,625
Você já sentiu
426
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
como se uma flecha tivesse atravessado seu coração?
427
00:26:48,917 --> 00:26:50,458
Essa é uma descrição cafona,
428
00:26:51,542 --> 00:26:52,625
mas é verdade.
429
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
Naquele momento,
o mundo inteiro ficou em silêncio.
430
00:26:56,333 --> 00:26:57,417
Éramos só eu e ela.
431
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
Vocês dois também
se apaixonar à primeira vista?
432
00:27:17,208 --> 00:27:18,250
Eu fiz.
433
00:27:19,625 --> 00:27:21,417
Me apaixonei por ela à primeira vista.
434
00:27:30,000 --> 00:27:31,125
Você está bem?
435
00:27:31,208 --> 00:27:32,333
Desculpe.
436
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
A culpa foi totalmente nossa.
437
00:27:33,750 --> 00:27:35,917
Mas você não deve ir
na água sozinho.
438
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
Tenha sempre um companheiro de mergulho.
439
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
Quando você está em perigo,
440
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
seu companheiro de mergulho pode salvá-lo.
441
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Você se lembra dos sinais subaquáticos?
442
00:27:44,542 --> 00:27:45,708
O tanque de oxigênio está vazando.
443
00:27:46,708 --> 00:27:48,000
Leve-me até lá.
444
00:27:49,375 --> 00:27:50,750
Eu não consigo respirar.
445
00:27:58,125 --> 00:28:00,042
OK. Bem, eu deveria ir.
446
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
Tchau.
447
00:28:07,625 --> 00:28:08,958
Você também gosta de A Noite Estrelada?
448
00:28:12,500 --> 00:28:14,667
Van Gogh, um perdedor de sucesso,
449
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
assim como eu.
450
00:28:16,750 --> 00:28:18,250
Obrigado por hoje.
451
00:28:19,333 --> 00:28:21,167
A Noite Estrelada é minha pintura favorita.
452
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Realmente?
453
00:28:23,292 --> 00:28:25,000
Você sabia que pode ver um céu estrelado
454
00:28:25,083 --> 00:28:26,333
do fundo do mar?
455
00:28:26,417 --> 00:28:29,000
Um céu estrelado sob o mar?
456
00:28:29,083 --> 00:28:31,417
Sim, posso te mostrar no futuro.
457
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Sua comida está aqui.
458
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Obrigado.
459
00:28:48,083 --> 00:28:50,958
ELE FEI: VOCÊ ESTÁ AÍ? VOCÊ COMEU?
460
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
{\an8}VI SUA PINTURA ON-LINE. EU AMO ISSO!
461
00:28:57,167 --> 00:28:58,917
{\an8}SEU MAIOR FÃ
Mal posso esperar para ver mais!
462
00:28:59,500 --> 00:29:00,750
HE FEI: OLHE PARA O CÉU!
463
00:29:00,833 --> 00:29:03,708
AS ESTRELAS SÃO TÃO LINDAS
464
00:29:21,375 --> 00:29:22,417
- Tchau.
- Tchau.
465
00:29:24,000 --> 00:29:27,542
HÁ UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE DE VAN GOGH
EM SUZHOU NO PRÓXIMO MÊS.
466
00:29:27,625 --> 00:29:29,458
POSSO TE CONVIDAR?
467
00:29:32,375 --> 00:29:34,458
HÁ UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE DE VAN GOGH
EM SUZHOU NO PRÓXIMO MÊS.
468
00:29:34,542 --> 00:29:35,542
POSSO TE CONVIDAR?
469
00:29:36,542 --> 00:29:39,333
Mantive a conversa unilateral
por mais de um mês.
470
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
Bem quando pensei que não havia esperança,
471
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
aconteceu.
472
00:30:14,125 --> 00:30:15,167
Você está rindo de mim.
473
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
Não.
474
00:30:16,417 --> 00:30:17,833
Estou muito feliz em ver você feliz.
475
00:30:17,917 --> 00:30:19,000
De qualquer forma, é uma pena.
476
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
Não sei muito sobre arte e Van Gogh,
477
00:30:21,042 --> 00:30:22,958
então não posso ter discussões profundas com você.
478
00:30:23,042 --> 00:30:24,042
Quem diz?
479
00:30:24,125 --> 00:30:27,500
Você pode não entender
seus golpes ou técnica,
480
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
mas acho que você entende as obras dele.
481
00:30:30,208 --> 00:30:31,667
- Realmente?
- Sim.
482
00:30:32,583 --> 00:30:35,042
Da próxima vez que você for ver as obras de Van Gogh,
483
00:30:35,125 --> 00:30:36,292
Eu irei com você.
484
00:30:36,375 --> 00:30:37,500
Ótimo.
485
00:30:44,000 --> 00:30:45,208
Fabuloso!
486
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Ela ganhou!
487
00:30:46,833 --> 00:30:48,167
- Quem?
- Homem.
488
00:30:48,250 --> 00:30:49,417
Homem.
489
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Sim.
490
00:30:54,125 --> 00:30:55,708
Manman é o melhor amigo de Muzi
491
00:30:56,542 --> 00:30:57,875
e sua única amiga.
492
00:30:58,542 --> 00:31:00,542
Acho que eles se conheceram enquanto estudavam no exterior.
493
00:31:02,125 --> 00:31:04,917
Manman é um diretor de teatro, eu acho.
494
00:31:05,000 --> 00:31:07,125
Você acha? Você não a conhece?
495
00:31:07,208 --> 00:31:08,833
Não tivemos oportunidade de nos conhecer.
496
00:31:11,750 --> 00:31:13,875
Ela parecia ter
algum preconceito contra mim.
497
00:31:15,125 --> 00:31:16,750
Cara, ele é um bom homem.
498
00:31:16,833 --> 00:31:18,292
Eu sei que você se preocupa comigo,
499
00:31:18,375 --> 00:31:19,542
mas eu confio em He Fei
500
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
tanto quanto eu confio em você.
501
00:31:22,625 --> 00:31:24,292
Eu também confio no meu próprio julgamento.
502
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
Então Muzi esperava
Eu poderia ser amigo do Manman
503
00:31:26,833 --> 00:31:28,708
e nos perguntou
para fazer amizade no WeChat.
504
00:31:28,792 --> 00:31:30,792
Mas eu descobri ontem
505
00:31:30,875 --> 00:31:32,833
que ela me bloqueou.
506
00:31:32,917 --> 00:31:34,458
Por que ela não gosta de você?
507
00:31:35,083 --> 00:31:37,792
Muzi vem de uma família muito rica.
508
00:31:37,875 --> 00:31:39,875
Comparado a ela,
509
00:31:39,958 --> 00:31:41,042
Eu não sou ninguém.
510
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
Então, o que mais você sabe sobre Manman?
511
00:31:46,917 --> 00:31:48,417
Ela tem uma tatuagem no peito.
512
00:31:48,500 --> 00:31:49,417
Olhar.
513
00:31:49,500 --> 00:31:51,167
É o que está na foto do perfil dela.
514
00:31:52,500 --> 00:31:54,292
Além disso,
515
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Eu também vi uma foto dela.
516
00:31:58,542 --> 00:32:00,958
{\an8}Manman ganhou o prêmio de Melhor Diretor
no Festival de Cinema Sueco!
517
00:32:01,042 --> 00:32:02,458
Olhar.
518
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
OK.
519
00:32:16,250 --> 00:32:17,750
Por favor, venha o mais rápido que puder.
520
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
Tudo bem. Não tenha medo.
521
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Eu liguei pedindo ajuda.
522
00:32:29,500 --> 00:32:31,417
Não vou deixar nada acontecer com você novamente.
523
00:32:31,500 --> 00:32:32,750
Confie em mim.
524
00:32:36,417 --> 00:32:37,792
Três dias após o acidente,
525
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
registramos nosso casamento.
526
00:32:40,625 --> 00:32:41,667
{\an8}Foi um pouco rápido,
527
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
{\an8}mas, honestamente,
528
00:32:44,125 --> 00:32:45,208
{\an8}é a melhor decisão
529
00:32:46,250 --> 00:32:47,500
que já fiz na minha vida.
530
00:32:48,083 --> 00:32:49,292
No ano seguinte,
531
00:32:49,375 --> 00:32:50,500
ficamos realmente felizes.
532
00:32:50,583 --> 00:32:52,958
Essa foto é dela de costas
a única que você tem dela?
533
00:32:53,042 --> 00:32:55,292
Eu mesmo peguei. Tenho certeza que é ela.
534
00:32:55,375 --> 00:32:56,792
Todas as outras fotos e vídeos...
535
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Aquela mulher desconhecida são eles.
536
00:32:58,083 --> 00:32:59,875
Eu nunca a vi antes!
537
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Sr. Ele,
538
00:33:14,000 --> 00:33:15,917
como seu advogado,
Preciso de duas coisas suas.
539
00:33:16,000 --> 00:33:18,458
Número um, sua confiança absoluta.
540
00:33:18,542 --> 00:33:19,708
Sem segredos ou mentiras.
541
00:33:19,792 --> 00:33:20,875
Você pode fazer isso?
542
00:33:22,000 --> 00:33:23,250
Você está me ajudando?
543
00:33:23,333 --> 00:33:24,917
Vamos para o Blue Dream Studio.
544
00:33:25,000 --> 00:33:25,875
LI MUZI, MANMAN
545
00:33:25,958 --> 00:33:27,292
Enviarei o contrato mais tarde.
546
00:33:27,375 --> 00:33:29,667
Mas eu estive lá. Eu não tenho nada.
547
00:33:29,750 --> 00:33:30,833
Número dois,
548
00:33:30,917 --> 00:33:32,292
faça o que eu digo, sem fazer perguntas.
549
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Você assume o volante.
550
00:33:36,042 --> 00:33:42,375
LOJA PARA ALUGAR
551
00:34:00,250 --> 00:34:03,208
Você pode ver a sala. Cara, é muito legal.
552
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Este quarto é…
553
00:34:09,875 --> 00:34:10,917
Que chatice.
554
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
Uma tempestade dias atrás
555
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
quebrou a janela.
556
00:34:14,167 --> 00:34:16,042
O servidor quebrou.
557
00:34:16,125 --> 00:34:18,042
É um negócio difícil. Mas tudo ficará bem.
558
00:34:18,125 --> 00:34:20,417
Você acabou de comprar um novo.
559
00:34:31,792 --> 00:34:33,292
- Você está bem?
- Estou bem.
560
00:34:49,042 --> 00:34:50,851
- O fotógrafo que tirou nossas fotos.
- Ele reclamava todos os dias
561
00:34:50,875 --> 00:34:52,042
sobre o clima quente.
562
00:34:52,125 --> 00:34:54,417
Ele moveu o servidor para a janela
563
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
e choveu.
564
00:34:57,917 --> 00:34:59,000
É ele.
565
00:35:00,500 --> 00:35:01,542
É ele.
566
00:35:01,625 --> 00:35:04,083
Ele causou o problema e desistiu.
567
00:35:04,167 --> 00:35:05,417
Algo mais?
568
00:35:05,500 --> 00:35:07,458
Alguém veio vê-lo?
569
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
Uma jovem?
570
00:35:08,708 --> 00:35:10,042
Como você sabe disso?
571
00:35:10,125 --> 00:35:11,125
Qual é o seu negócio?
572
00:35:14,417 --> 00:35:15,583
Esse cara Hassel
573
00:35:15,667 --> 00:35:17,208
deve estar trabalhando para o sindicato.
574
00:35:17,292 --> 00:35:19,125
Se ao menos pudéssemos encontrá-lo.
575
00:35:19,208 --> 00:35:20,750
Sra. Chen, você tem alguma...
576
00:35:20,833 --> 00:35:22,875
Eu espalhei a palavra.
Meu pessoal está procurando.
577
00:35:35,667 --> 00:35:37,417
Então, para onde vamos a seguir?
578
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
A livraria usada?
579
00:35:38,875 --> 00:35:39,875
- Ou...
- Seu hotel primeiro.
580
00:35:39,917 --> 00:35:40,792
Eu preciso que você me diga
581
00:35:40,875 --> 00:35:42,542
o que aconteceu antes do desaparecimento de Li Muzi.
582
00:35:45,542 --> 00:35:47,667
Olá, Chris. Você reservou meus lugares?
583
00:35:47,750 --> 00:35:49,833
A mesa
com a melhor vista dos fogos de artifício.
584
00:35:49,917 --> 00:35:52,083
Relaxe. Está tudo pronto.
585
00:35:52,167 --> 00:35:53,792
Música.
586
00:35:54,292 --> 00:35:55,167
Você está pronto?
587
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
Se não partirmos,
588
00:35:56,292 --> 00:35:58,125
ficaremos presos no trânsito do carnaval.
589
00:35:59,000 --> 00:36:00,667
Não estou me sentindo muito bem.
590
00:36:00,750 --> 00:36:02,583
Por que você não vai primeiro? Eu irei mais tarde.
591
00:36:02,667 --> 00:36:03,583
O que está errado?
592
00:36:03,667 --> 00:36:04,792
O que está incomodando você?
593
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
Você quer ver um médico?
594
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Eu só quero ficar sozinho por um tempo.
595
00:36:10,333 --> 00:36:11,375
Agindo de forma fofa?
596
00:36:12,125 --> 00:36:14,583
Isso é diferente do Li Muzi
você descreveu para mim.
597
00:36:14,667 --> 00:36:16,333
Na época, também achei estranho.
598
00:36:16,417 --> 00:36:17,792
Mas era nosso aniversário.
599
00:36:17,875 --> 00:36:19,792
Ela pode ter preparado uma surpresa para mim.
600
00:36:19,875 --> 00:36:20,708
Então eu a deixei em paz.
601
00:36:20,792 --> 00:36:21,917
Mas pouco eu sabia…
602
00:36:29,333 --> 00:36:30,542
BEM-VINDO
603
00:37:46,083 --> 00:37:48,167
MUZI
604
00:38:15,417 --> 00:38:17,125
Muzi?
605
00:38:49,125 --> 00:38:50,583
Mas ainda não consigo entender.
606
00:38:51,167 --> 00:38:53,042
Por que ela ficou sozinha?
607
00:38:55,333 --> 00:38:56,792
Sra.
608
00:38:56,875 --> 00:38:58,167
você não acha
609
00:38:58,250 --> 00:39:00,083
algo ruim aconteceu com ela, e você?
610
00:39:01,250 --> 00:39:02,583
Tudo que sei é que ela não sabia
611
00:39:02,667 --> 00:39:04,125
ela também nunca voltaria.
612
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Nenhum artista
613
00:39:06,667 --> 00:39:08,792
deixariam seu instrumento de criação,
614
00:39:08,875 --> 00:39:11,792
assim como como as pessoas nunca mudam
seus hábitos de leitura.
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
É o mesmo conceito.
616
00:39:13,417 --> 00:39:15,208
Vinte e três minutos e quatorze segundos.
617
00:39:25,875 --> 00:39:27,292
Eles compraram livros diferentes.
618
00:39:28,000 --> 00:39:29,792
Agora volte para 1 minuto e 28 segundos.
619
00:39:37,542 --> 00:39:38,875
Foi editado.
620
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Eles substituíram por imagens falsas.
621
00:39:40,792 --> 00:39:41,708
Não só isso.
622
00:39:41,792 --> 00:39:43,417
Eles planejaram esse plano intrincado
623
00:39:43,500 --> 00:39:45,083
só para te atrair.
624
00:39:45,167 --> 00:39:46,417
Você notou o gerente
625
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
no saguão do hotel?
626
00:39:48,083 --> 00:39:49,333
Um gerente de lobby
627
00:39:49,417 --> 00:39:52,292
usando um par de óculos Lotos
vale dezenas de milhares.
628
00:39:52,375 --> 00:39:54,542
Este é um hotel de luxo
629
00:39:54,625 --> 00:39:56,585
- e vocês ficaram em uma suíte villa,
- Obrigado.
630
00:39:56,667 --> 00:39:58,375
Gastando extravagantemente.
631
00:39:58,458 --> 00:40:00,625
Além disso, você tem um problema neurológico.
632
00:40:00,708 --> 00:40:02,417
Então, essas pílulas comuns
633
00:40:02,500 --> 00:40:04,417
tornou-se a ferramenta perfeita
634
00:40:04,500 --> 00:40:05,542
para enquadrar você.
635
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Certamente,
636
00:40:07,250 --> 00:40:08,667
para garantir um plano infalível,
637
00:40:08,750 --> 00:40:10,583
eles também lhe deram alguns comprimidos para dormir.
638
00:40:10,667 --> 00:40:11,833
Enquanto você dormia,
639
00:40:11,917 --> 00:40:13,750
eles executaram seu plano mestre.
640
00:40:40,000 --> 00:40:41,417
Estou contando com você.
641
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
Quero ver suas imagens de segurança.
642
00:40:47,750 --> 00:40:49,042
Esse.
643
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
COPIANDO
644
00:41:09,667 --> 00:41:11,708
Finalmente, tudo estava pronto.
645
00:41:12,292 --> 00:41:13,750
Eles só precisavam que você acordasse.
646
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Quanto à polícia,
647
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
seu sistema de computador
648
00:41:23,667 --> 00:41:25,750
está pelo menos dez anos atrasado
em comparação com a China.
649
00:41:25,833 --> 00:41:27,042
Então, para um hacker habilidoso,
650
00:41:27,125 --> 00:41:29,625
modificar os dados é fácil.
651
00:41:29,708 --> 00:41:31,917
Mas mesmo que o gerente
esteve envolvido em tudo isso,
652
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
e o pessoal?
653
00:41:33,083 --> 00:41:34,500
O Efeito Mandela.
654
00:41:34,583 --> 00:41:35,875
O que é aquilo?
655
00:41:35,958 --> 00:41:37,799
Alimentando constantemente as pessoas
detalhes e dicas,
656
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
uma memória pode ser formada por hábito.
657
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Digamos que você sempre vê uma pessoa
658
00:41:41,750 --> 00:41:43,875
atrás do caixa
em um supermercado.
659
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Você tenderá a acreditar
660
00:41:45,042 --> 00:41:46,417
essa pessoa é o caixa.
661
00:41:46,500 --> 00:41:47,917
Ou diga esta mulher que você mencionou
662
00:41:48,000 --> 00:41:49,792
estava sempre usando as roupas da sua esposa
663
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
e seguindo você.
664
00:41:50,917 --> 00:41:52,042
Querido.
665
00:41:52,125 --> 00:41:53,750
Então, a equipe do hotel
666
00:41:53,833 --> 00:41:55,875
acreditaria naturalmente
667
00:41:55,958 --> 00:41:57,500
que ela é a Sra.
668
00:42:05,208 --> 00:42:06,417
Existe outra lacuna.
669
00:42:07,083 --> 00:42:08,375
Como eles podem ter certeza
670
00:42:08,458 --> 00:42:10,042
que minha esposa não vai voltar?
671
00:42:10,125 --> 00:42:11,333
Existem duas possibilidades.
672
00:42:11,417 --> 00:42:12,417
Um,
673
00:42:12,500 --> 00:42:14,667
eles sabem exatamente onde Li Muzi está.
674
00:42:14,750 --> 00:42:15,792
E dois,
675
00:42:15,875 --> 00:42:18,500
eles eram responsáveis
pelo desaparecimento de Li Muzi.
676
00:42:19,708 --> 00:42:21,292
Com base no que sabemos até agora,
677
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
o último é mais provável.
678
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
De qualquer forma, para descobrir a verdade,
679
00:42:27,583 --> 00:42:29,750
- só existe um caminho.
- Boa tarde, Sra.
680
00:42:37,917 --> 00:42:39,250
Aí vem ela.
681
00:42:39,333 --> 00:42:41,054
É a mulher
personificando minha esposa. Rápido.
682
00:42:42,167 --> 00:42:43,417
Não podemos deixá-la ver você.
683
00:42:45,417 --> 00:42:46,292
Querido.
684
00:42:46,375 --> 00:42:47,792
Quem disse que você pode entrar?
685
00:42:47,875 --> 00:42:49,542
Vamos chamar isso de trégua.
686
00:42:49,625 --> 00:42:51,542
reservei uma mesa
no restaurante da praia.
687
00:42:51,625 --> 00:42:54,583
Esta noite, vamos ficar super bêbados.
688
00:42:54,667 --> 00:42:56,208
Vamos começar de novo amanhã.
689
00:42:56,292 --> 00:42:57,417
O que você diz?
690
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
Sra. He, olá.
691
00:43:06,833 --> 00:43:08,333
Eu sou o Sr. Ele é advogado,
692
00:43:08,417 --> 00:43:09,750
Chen Mai.
693
00:43:19,542 --> 00:43:20,667
Desde quando os advogados
694
00:43:20,750 --> 00:43:23,583
trabalhar no banheiro?
695
00:43:24,667 --> 00:43:27,125
O mundo está cheio de surpresas
696
00:43:27,208 --> 00:43:28,250
e acidentes.
697
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Vocês dois se alcançam. Eu deveria ir embora.
698
00:43:34,000 --> 00:43:35,292
Minha bolsa.
699
00:43:35,375 --> 00:43:36,375
Obrigado.
700
00:43:42,250 --> 00:43:44,125
Sra.
701
00:43:44,875 --> 00:43:46,250
Sra. Chen, o que foi isso?
702
00:43:47,042 --> 00:43:48,375
Você não quer saber a verdade?
703
00:43:49,625 --> 00:43:51,625
- Você não pode me deixar aqui sozinho...
- Não se esqueça.
704
00:43:54,333 --> 00:43:56,042
Falsa ou não, ela ainda é sua esposa.
705
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
CONQUISTADOR
706
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
Ele Fei.
707
00:45:25,458 --> 00:45:26,667
Você está tão bonito esta noite.
708
00:45:26,750 --> 00:45:27,792
Vá em frente.
709
00:45:28,750 --> 00:45:30,083
O que vocês querem?
710
00:45:30,167 --> 00:45:31,750
O que você está falando?
711
00:45:33,125 --> 00:45:34,458
Você ainda está bravo comigo?
712
00:45:35,042 --> 00:45:37,000
Você não pode ser um pouco mais honesto?
713
00:45:39,167 --> 00:45:40,208
Honesto?
714
00:45:41,667 --> 00:45:42,667
Tudo bem.
715
00:45:43,417 --> 00:45:44,833
Como você quer fazer isso?
716
00:45:46,000 --> 00:45:47,292
Verdade
717
00:45:48,625 --> 00:45:49,958
ou ousar?
718
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
Tem certeza de que deseja fazer isso?
719
00:45:57,250 --> 00:45:58,375
Eu insisto.
720
00:45:59,917 --> 00:46:01,917
É nosso primeiro aniversário de casamento.
721
00:46:15,250 --> 00:46:16,583
Continue agindo se quiser.
722
00:46:17,417 --> 00:46:18,833
Eu só quero saber onde ela está.
723
00:46:21,042 --> 00:46:23,042
Ela? Quem?
724
00:46:25,167 --> 00:46:26,208
Ele Fei,
725
00:46:27,417 --> 00:46:28,958
Estou bem aqui.
726
00:46:30,500 --> 00:46:32,042
A menos que
727
00:46:34,250 --> 00:46:36,375
você está pensando em outra pessoa?
728
00:46:37,625 --> 00:46:39,583
Tudo neste mundo
729
00:46:39,667 --> 00:46:41,542
tem um preço.
730
00:46:41,625 --> 00:46:43,333
Como este Bife Wellington.
731
00:46:44,042 --> 00:46:45,792
Não importa quão complicado ou caro
732
00:46:45,875 --> 00:46:47,042
é fazer,
733
00:46:47,125 --> 00:46:48,333
no final,
734
00:46:49,500 --> 00:46:50,917
tudo se resume a um número.
735
00:46:53,500 --> 00:46:55,625
Então não me importa qual é o seu objetivo.
736
00:46:56,875 --> 00:46:57,875
Faça uma oferta.
737
00:46:58,875 --> 00:47:00,250
Eu vou aceitar.
738
00:47:06,542 --> 00:47:08,250
Mas eu não gosto de bife.
739
00:47:11,792 --> 00:47:13,375
Eu gosto de frutos do mar.
740
00:47:18,583 --> 00:47:20,625
Grelhado lentamente em fogo brando.
741
00:47:21,917 --> 00:47:23,417
É pior que a morte.
742
00:47:24,250 --> 00:47:25,875
E tem um gosto especialmente bom.
743
00:47:29,208 --> 00:47:30,792
Você não tem medo de ter diarreia?
744
00:47:30,875 --> 00:47:32,833
Você acabará perdendo tudo.
745
00:47:32,917 --> 00:47:35,542
É natural
para o vencedor levar tudo.
746
00:47:35,625 --> 00:47:37,417
Você quer fazer as pazes?
747
00:47:37,500 --> 00:47:38,542
Com que fundamento?
748
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
Porque eu tenho dinheiro.
749
00:47:40,458 --> 00:47:42,333
E o dinheiro pode até comprar a alma do diabo.
750
00:47:42,417 --> 00:47:43,833
Que tipo de demônio?
751
00:47:43,917 --> 00:47:44,958
Por exemplo,
752
00:47:45,042 --> 00:47:47,167
um advogado renomado e competente,
753
00:47:47,250 --> 00:47:50,250
capaz e nunca perde um caso.
754
00:47:50,333 --> 00:47:51,917
Posso pedir ajuda a ela
755
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
em expor
os esquemas de certos malfeitores.
756
00:47:54,083 --> 00:47:56,125
Ela vai até me ajudar a processá-los
757
00:47:57,458 --> 00:47:59,167
e tirar tudo o que possuem.
758
00:48:01,125 --> 00:48:02,667
Que coincidência.
759
00:48:02,750 --> 00:48:04,333
Contratei alguém também.
760
00:48:04,417 --> 00:48:06,292
Dean Yang, do Hospital Psiquiátrico Anning.
761
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Eu o consultei.
762
00:48:07,458 --> 00:48:10,292
Se um paciente mental age violentamente
durante episódios agudos,
763
00:48:10,375 --> 00:48:11,958
o que a família do paciente deve fazer?
764
00:48:12,042 --> 00:48:13,458
Você quer adivinhar
765
00:48:13,542 --> 00:48:15,208
o que ele me disse?
766
00:48:18,417 --> 00:48:20,083
Ele disse
767
00:48:20,167 --> 00:48:21,500
que em Barlândia,
768
00:48:21,583 --> 00:48:23,583
parente mais próximo de um paciente mental
769
00:48:23,667 --> 00:48:25,708
tem custódia total,
770
00:48:25,792 --> 00:48:27,333
o que significa
771
00:48:27,417 --> 00:48:29,583
que se você tiver um episódio psicótico,
772
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
como sua esposa,
773
00:48:31,250 --> 00:48:33,083
Tenho direito de ter você hospitalizado
774
00:48:33,167 --> 00:48:34,542
contra sua vontade.
775
00:48:34,625 --> 00:48:37,750
Além disso, fico com a custódia de todos os seus bens.
776
00:48:39,167 --> 00:48:40,667
Ela está blefando. Não compre.
777
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
Eu também não acreditei nele no início.
778
00:48:50,875 --> 00:48:53,917
Então liguei para o oficial Zheng para confirmar.
779
00:48:54,000 --> 00:48:57,583
A polícia não mentiria, certo?
780
00:48:58,375 --> 00:48:59,917
É verdade.
781
00:49:04,750 --> 00:49:06,333
Pare de rodeios.
782
00:49:07,250 --> 00:49:08,625
Basta nomear seu preço.
783
00:49:11,833 --> 00:49:13,542
Vou garantir que o hospital
784
00:49:13,625 --> 00:49:16,250
trata você como um bebê.
785
00:49:17,375 --> 00:49:19,958
Você não terá que se preocupar com nada.
786
00:49:20,542 --> 00:49:21,542
Você deveria saber.
787
00:49:23,250 --> 00:49:24,917
Não sou o cara legal que você pensa que sou.
788
00:49:25,625 --> 00:49:27,542
Isso pode acabar mal para nós dois.
789
00:49:29,875 --> 00:49:32,667
Eu não me importo se você é legal ou não,
790
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
querido.
791
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
eu quero
792
00:49:37,667 --> 00:49:40,917
cada pedacinho de você.
793
00:49:44,167 --> 00:49:45,833
Você acha que eu não vou fazer isso?
794
00:49:45,917 --> 00:49:47,667
Posso matar você aqui e agora.
795
00:49:48,375 --> 00:49:49,375
Ótimo.
796
00:49:50,000 --> 00:49:52,167
Isso é exatamente o que eu quero.
797
00:50:06,125 --> 00:50:09,083
Você não entende, querido?
798
00:50:10,750 --> 00:50:12,667
eu tenho prazer
799
00:50:12,750 --> 00:50:15,167
em torturar você assim.
800
00:50:25,792 --> 00:50:26,958
Não!
801
00:50:32,625 --> 00:50:34,000
Querido!
802
00:50:34,083 --> 00:50:37,000
Desculpe. Não me bata.
803
00:50:37,083 --> 00:50:38,083
Não.
804
00:50:38,667 --> 00:50:39,708
Levante-se agora.
805
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
Levante-se agora.
806
00:50:43,375 --> 00:50:44,292
Vamos.
807
00:50:44,375 --> 00:50:45,667
- Não me bata!
- Levantar.
808
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
Desculpe!
809
00:50:46,792 --> 00:50:48,000
Eu disse levante-se, você me ouviu?
810
00:50:48,083 --> 00:50:48,917
Pare de fingir.
811
00:50:49,000 --> 00:50:50,250
- Levantar!
- Não me machuque!
812
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
- Senhor!
- Levantar!
813
00:50:51,667 --> 00:50:52,917
- Levantar!
- Parar!
814
00:50:53,000 --> 00:50:53,833
Levantar!
815
00:50:53,917 --> 00:50:54,958
- Levantar!
- Parar!
816
00:50:55,750 --> 00:50:56,875
Levantar! Você está me ouvindo?
817
00:50:56,958 --> 00:50:58,417
- Levantar!
- Senhor!
818
00:50:58,500 --> 00:50:59,833
- Levantar!
- Pare com isso!
819
00:50:59,917 --> 00:51:01,750
O que você está fazendo? Ela é uma mentirosa!
820
00:51:01,833 --> 00:51:03,083
- Um maldito mentiroso!
- Parar!
821
00:51:04,292 --> 00:51:05,333
Solte!
822
00:51:10,000 --> 00:51:11,292
Essa mulher é louca.
823
00:51:11,375 --> 00:51:13,167
Aos olhos dos outros, você é o louco.
824
00:51:13,250 --> 00:51:15,167
Eu não aguentava mais. Ela me empurrou.
825
00:51:15,250 --> 00:51:17,542
Comprimidos, mentindo para a polícia,
não consigo reconhecer sua esposa,
826
00:51:17,625 --> 00:51:19,583
atos indecentes,
ameaças públicas e violência.
827
00:51:19,667 --> 00:51:21,875
Em quem um juiz acreditaria
com base em todas essas evidências?
828
00:51:24,042 --> 00:51:26,042
Ela queria que você batesse nela esta noite.
829
00:51:26,125 --> 00:51:28,542
E você fez. Ela venceu.
830
00:51:28,625 --> 00:51:29,917
E o que ela disse?
831
00:51:30,000 --> 00:51:31,708
Você gravou? É uma evidência.
832
00:51:31,792 --> 00:51:33,708
Pelo menos prova que ela não é minha esposa.
833
00:51:33,792 --> 00:51:35,708
Será difícil de usar
como prova em tribunal.
834
00:51:35,792 --> 00:51:37,292
Nada do que ela disse pode provar
835
00:51:37,375 --> 00:51:39,667
ela tem alguma coisa a ver
com o desaparecimento da sua esposa.
836
00:51:39,750 --> 00:51:41,000
Então, o que fazemos agora?
837
00:51:42,792 --> 00:51:44,333
Qual será o nosso próximo passo?
838
00:51:44,417 --> 00:51:45,500
Encontre o verdadeiro Li Muzi.
839
00:51:45,583 --> 00:51:46,958
Você acha
840
00:51:47,042 --> 00:51:48,458
eles sabem onde ela está?
841
00:51:50,167 --> 00:51:51,583
Eu não acho que eles fizeram isso.
842
00:51:51,667 --> 00:51:52,583
O que você quer dizer?
843
00:51:52,667 --> 00:51:53,750
Se eu fosse o sequestrador,
844
00:51:53,833 --> 00:51:55,917
não é mais fácil simplesmente pedir um resgate
845
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
em vez de armar para você,
846
00:51:58,167 --> 00:51:59,750
ameaçando e manipulando você?
847
00:51:59,833 --> 00:52:00,833
Por que se preocupar?
848
00:52:02,000 --> 00:52:03,167
Eles estão blefando.
849
00:52:03,250 --> 00:52:04,250
O problema é
850
00:52:04,292 --> 00:52:06,250
eles agora estão no controle da situação.
851
00:52:08,000 --> 00:52:10,375
estou com medo
que quando sua verdadeira esposa aparecer,
852
00:52:12,000 --> 00:52:13,750
eles farão com que ela desapareça para sempre.
853
00:52:22,417 --> 00:52:23,792
Eles nos seguiram a noite toda,
854
00:52:24,542 --> 00:52:26,125
mesmo quando você estava jantando.
855
00:52:36,750 --> 00:52:39,208
- O que nós...
- Fique tranquilo. Encontraremos as evidências.
856
00:52:39,292 --> 00:52:41,417
Tenho pessoas procurando por sua esposa.
857
00:52:43,042 --> 00:52:45,833
O que precisamos fazer agora é manter a calma
858
00:52:45,917 --> 00:52:47,625
e esperar que eles cometam erros.
859
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
Mas
860
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
Não me resta muito tempo.
861
00:53:13,167 --> 00:53:14,750
Uma pessoa ocupada, não é?
862
00:53:22,292 --> 00:53:23,375
Há novidades sobre Muzi?
863
00:53:23,458 --> 00:53:25,042
Ser paciente.
864
00:53:35,750 --> 00:53:37,333
Uma coisa é certa.
865
00:53:37,417 --> 00:53:39,708
Eles não tentarão mais nada esta noite.
866
00:53:52,792 --> 00:53:53,875
Ele Fei.
867
00:53:56,000 --> 00:53:57,208
Ele Fei.
868
00:53:57,292 --> 00:53:58,542
Ele Fei.
869
00:54:00,583 --> 00:54:02,000
Ele Fei.
870
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
Ele Fei.
871
00:54:07,458 --> 00:54:08,958
Ele Fei.
872
00:54:09,042 --> 00:54:10,125
Ele Fei.
873
00:54:10,208 --> 00:54:11,208
Ele Fei.
874
00:54:11,292 --> 00:54:13,125
Ajude-me, He Fei.
875
00:54:13,208 --> 00:54:14,458
Ele Fei.
876
00:54:14,542 --> 00:54:15,902
- He Fei, acorde.
- Ajude-me, He Fei.
877
00:54:17,583 --> 00:54:20,458
{\an8}O VISTO EXPIRA EM 2 DIAS
878
00:54:20,542 --> 00:54:21,375
{\an8}Para onde vamos?
879
00:54:21,458 --> 00:54:22,708
Você fica enjoado no carro?
880
00:54:34,500 --> 00:54:35,708
Aperte o cinto de segurança.
881
00:54:36,792 --> 00:54:37,958
Para onde diabos estamos indo?
882
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Chamamos a polícia?
883
00:55:04,917 --> 00:55:05,958
Para que? Corridas de carros?
884
00:55:16,750 --> 00:55:18,125
Eles estão ficando tão ousados.
885
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
- Eles agem acima da lei.
- Quieto.
886
00:58:21,875 --> 00:58:22,875
Evidência.
887
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
Tudo isso são evidências.
888
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
Sra.
889
00:58:33,833 --> 00:58:35,953
PRESIDENTE DO GRUPO XINGCHUAN
E MULHER MORREU EM ACIDENTE DE CARRO
890
00:58:37,208 --> 00:58:38,434
PRESIDENTE DO GRUPO XINGCHUAN
E MULHER MORREU EM ACIDENTE DE CARRO
891
00:58:38,458 --> 00:58:40,351
REORGANIZAÇÃO DO GRUPO XINGCHUAN
DEIXA UMA SOMA ENORME NA BALANÇA
892
00:58:40,375 --> 00:58:41,375
CASAMENTO
893
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Espere.
894
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Ir!
895
00:59:02,208 --> 00:59:03,625
Aqui. Vamos.
896
00:59:06,792 --> 00:59:07,792
Aqui.
897
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Aqui.
898
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Vamos!
899
00:59:35,792 --> 00:59:36,792
Aqui.
900
01:00:06,292 --> 01:00:07,292
Chame a polícia.
901
01:00:08,000 --> 01:00:10,708
- Vamos chamar a polícia agora.
- As evidências já terão desaparecido há muito tempo!
902
01:00:10,792 --> 01:00:12,917
Eles têm armas
e não tenha medo de usá-los!
903
01:00:13,000 --> 01:00:14,458
A polícia não pode ignorar isso!
904
01:00:14,542 --> 01:00:17,042
E se eles tiverem alguém lá dentro?
905
01:00:18,500 --> 01:00:19,917
O que vamos fazer?
906
01:00:20,000 --> 01:00:22,458
O que devemos fazer agora?
907
01:00:22,542 --> 01:00:23,417
Não.
908
01:00:23,500 --> 01:00:25,042
Meu visto expira em dois dias.
909
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Eu não posso voltar assim.
910
01:00:27,542 --> 01:00:29,375
He Fei, o que mais você não está me contando?
911
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
O que você quer dizer?
912
01:00:32,125 --> 01:00:33,458
Quem é K?
913
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Um amigo em casa.
914
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Ele Fei,
915
01:00:39,125 --> 01:00:40,667
você é um jogador.
916
01:00:45,250 --> 01:00:46,708
Por que você não me contou?
917
01:00:52,250 --> 01:00:53,375
Sua esposa sabia?
918
01:00:54,000 --> 01:00:55,292
Vocês dois brigaram por causa disso?
919
01:00:55,375 --> 01:00:56,417
Não!
920
01:01:00,167 --> 01:01:01,417
Não tem relação com o caso.
921
01:01:01,500 --> 01:01:03,417
Uma mulher pensou que se casou com um homem decente,
922
01:01:03,500 --> 01:01:05,417
mas descobre que ele é um jogador.
923
01:01:05,500 --> 01:01:07,292
Ela não tem escolha a não ser retaliar!
924
01:01:11,000 --> 01:01:12,667
Ela quer criar o caos.
925
01:01:12,750 --> 01:01:15,042
- Ela quer torturar e assediar você.
- Impossível.
926
01:01:15,125 --> 01:01:17,042
- Ela quer que você viva no inferno!
- Impossível!
927
01:01:18,875 --> 01:01:20,000
Você não tem ideia.
928
01:01:20,875 --> 01:01:22,208
Muzi me ama.
929
01:01:23,292 --> 01:01:24,750
Ela não faria isso comigo.
930
01:01:27,000 --> 01:01:28,625
Então como você explica isso?
931
01:01:29,458 --> 01:01:31,917
- Ela cancelou o voo de volta.
- Outra pessoa fez isso.
932
01:01:32,000 --> 01:01:34,292
Enormes saques bancários foram feitos
depois que ela desapareceu.
933
01:01:34,375 --> 01:01:35,250
Não sei.
934
01:01:35,333 --> 01:01:38,542
Só uma pessoa sabe tanto
e tem certeza de que Li Muzi não retornará.
935
01:01:38,625 --> 01:01:40,917
Essa pessoa não é outra senão ela mesma!
936
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Impossível.
937
01:01:44,542 --> 01:01:45,542
Absolutamente impossível.
938
01:01:45,625 --> 01:01:47,000
O que você está tentando esconder?
939
01:01:47,583 --> 01:01:48,583
Do que você tem medo?
940
01:01:48,667 --> 01:01:50,875
Que eu vou descobrir
quem é o verdadeiro mentor?
941
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
- É Li Muzi!
- Eu disse, pare.
942
01:01:52,167 --> 01:01:53,625
- Sua própria esposa!
- Eu disse, pare!
943
01:02:55,750 --> 01:02:57,917
Antes de conhecer minha esposa…
944
01:02:58,000 --> 01:02:59,042
Não.
945
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
eu tinha sido um perdedor
946
01:03:03,875 --> 01:03:05,458
desde o dia em que nasci.
947
01:03:07,167 --> 01:03:09,625
Nasci em uma pequena cidade à beira-mar.
948
01:03:09,708 --> 01:03:11,083
Meu pai era alcoólatra
949
01:03:12,125 --> 01:03:13,792
e minha mãe não se importava com nada
950
01:03:13,875 --> 01:03:14,875
exceto cartas de baralho.
951
01:03:16,292 --> 01:03:18,417
É como se toda a minha família
952
01:03:18,500 --> 01:03:20,583
estava sonâmbulo pela vida.
953
01:03:20,667 --> 01:03:22,125
Eu fui muito bem na escola.
954
01:03:23,667 --> 01:03:25,458
No entanto, dada a situação da minha família,
955
01:03:26,250 --> 01:03:27,625
Eu não fui para a faculdade.
956
01:03:29,417 --> 01:03:30,417
Mais tarde,
957
01:03:32,250 --> 01:03:33,792
Fui para Xangai sozinho.
958
01:03:33,875 --> 01:03:35,708
{\an8}Com licença, estou de passagem.
959
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Trabalhei muito para sobreviver.
960
01:03:42,042 --> 01:03:45,000
Tive muitos empregos em Xangai.
961
01:03:47,125 --> 01:03:48,667
{\an8}Então me tornei instrutor
962
01:03:48,750 --> 01:03:50,250
{\an8}em uma escola de mergulho.
963
01:03:51,125 --> 01:03:53,167
A vida finalmente estava estável.
964
01:04:03,250 --> 01:04:05,333
Mesmo assim, meu salário mensal
965
01:04:05,417 --> 01:04:07,375
mal consegui cobrir minhas despesas
966
01:04:07,458 --> 01:04:08,375
VOCÊ RECEBEU UM DEPÓSITO DE 5.000 YUAN
967
01:04:08,458 --> 01:04:10,000
depois de pagar meu aluguel.
968
01:04:12,208 --> 01:04:14,333
Eu realmente queria ser alguém
969
01:04:14,417 --> 01:04:15,792
na cidade grande.
970
01:04:17,292 --> 01:04:18,875
Simplesmente não consegui encontrar uma maneira.
971
01:04:20,375 --> 01:04:21,917
Então um dia…
972
01:04:23,833 --> 01:04:25,042
BILHÕES EM PRÊMIOS EM DINHEIRO
973
01:04:27,167 --> 01:04:28,167
Na época, pensei
974
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
foram apenas algumas centenas.
975
01:04:29,833 --> 01:04:31,125
Se eu perdesse,
976
01:04:31,208 --> 01:04:32,409
Eu chamaria isso de entretenimento.
977
01:04:32,833 --> 01:04:33,875
VOCÊ GANHOU!
978
01:04:33,958 --> 01:04:34,958
Mas eu ganhei.
979
01:04:36,125 --> 01:04:37,875
Então eu queria ganhar mais um pouco.
980
01:04:38,750 --> 01:04:40,292
Perdas ocasionais não me impediram.
981
01:04:42,042 --> 01:04:43,958
Na verdade, tive muita sorte como jogador.
982
01:04:45,000 --> 01:04:47,042
Eu acreditava que Deus estava cuidando de mim.
983
01:04:47,125 --> 01:04:49,042
Ele fechou todas as portas,
984
01:04:49,125 --> 01:04:50,208
mas deixou uma janela aberta.
985
01:04:52,792 --> 01:04:54,958
Depois disso, meu vício piorou.
986
01:05:19,750 --> 01:05:20,792
Durante esse período,
987
01:05:21,917 --> 01:05:23,750
{\an8}dinheiro não era nada para mim
988
01:05:24,625 --> 01:05:26,667
mas batatas fritas
989
01:05:26,750 --> 01:05:28,000
e números.
990
01:05:49,167 --> 01:05:50,833
EMPRÉSTIMO DE CARGA FÁCIL
991
01:05:50,917 --> 01:05:52,250
OBTENHA UM EMPRÉSTIMO IMEDIATAMENTE
992
01:05:52,333 --> 01:05:53,458
OBTENHA UM EMPRÉSTIMO IMEDIATAMENTE
993
01:05:53,542 --> 01:05:54,625
CONFIRMAR EMPRÉSTIMO
994
01:05:54,708 --> 01:05:57,417
Nem me lembro quanto ganhei
995
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
ou quanto perdi.
996
01:05:59,083 --> 01:06:00,458
A única coisa que me lembro
997
01:06:00,542 --> 01:06:02,417
é o prazer
998
01:06:02,500 --> 01:06:03,917
do jogo em si.
999
01:06:06,500 --> 01:06:08,542
Não importa quanto dinheiro eu perdi,
1000
01:06:08,625 --> 01:06:11,042
enquanto eu estivesse à mesa,
1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,917
Eu acreditei que poderia reconquistá-lo.
1002
01:06:19,458 --> 01:06:21,125
{\an8}EMPATE, JOGADOR
1003
01:06:39,667 --> 01:06:40,875
Então, um dia,
1004
01:06:41,750 --> 01:06:42,958
Percebi que nunca faria isso
1005
01:06:43,625 --> 01:06:45,083
poder pagar todas as minhas dívidas.
1006
01:06:46,625 --> 01:06:47,667
Tire o chapéu.
1007
01:06:49,375 --> 01:06:50,375
Prossiga.
1008
01:06:52,375 --> 01:06:53,583
Acordei do sonho,
1009
01:06:54,500 --> 01:06:56,167
mas eu não conseguia mais encarar a realidade.
1010
01:07:15,625 --> 01:07:16,958
E isso foi
1011
01:07:17,833 --> 01:07:19,083
quando conheci Muzi.
1012
01:07:20,000 --> 01:07:21,708
Ela era como um raio de luz
1013
01:07:23,417 --> 01:07:24,875
isso iluminou todo o meu mundo.
1014
01:07:26,250 --> 01:07:27,667
Estávamos apaixonados.
1015
01:07:28,875 --> 01:07:30,083
Antes de nos casarmos,
1016
01:07:31,750 --> 01:07:33,125
Eu não conseguia mais mentir para ela.
1017
01:07:34,000 --> 01:07:35,375
Eu também queria me libertar
1018
01:07:35,458 --> 01:07:36,667
da minha antiga vida para sempre.
1019
01:07:36,750 --> 01:07:38,625
Então eu contei tudo a ela.
1020
01:07:39,125 --> 01:07:40,042
O que você fará?
1021
01:07:40,125 --> 01:07:42,042
vou trabalhar duro
1022
01:07:42,125 --> 01:07:44,667
e saldar minhas dívidas o mais rápido possível.
1023
01:07:44,750 --> 01:07:46,167
Você deve muito.
1024
01:07:46,250 --> 01:07:47,500
Como você vai pagar?
1025
01:07:47,583 --> 01:07:48,625
Esse é o meu problema.
1026
01:07:49,417 --> 01:07:51,083
Mas não quero mais mentir para você.
1027
01:07:51,167 --> 01:07:53,167
Se você quiser cancelar tudo,
1028
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
não é tarde demais.
1029
01:08:04,958 --> 01:08:06,667
Se você puder virar uma nova página,
1030
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Estou disposto a lhe dar uma chance.
1031
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Desculpe.
1032
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Sinto muito, Muzi.
1033
01:08:17,375 --> 01:08:18,583
Não vou mais jogar.
1034
01:08:19,500 --> 01:08:21,042
Você tem minha palavra.
1035
01:08:21,125 --> 01:08:22,750
Nunca mais vou jogar.
1036
01:08:32,208 --> 01:08:35,833
{\an8}CARTA DE GARANTIA
1037
01:08:47,375 --> 01:08:48,917
Eu paguei minhas dívidas.
1038
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
Mas no fundo,
1039
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Eu me senti culpado por Muzi
1040
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
e o sentimento nunca foi embora.
1041
01:08:58,000 --> 01:08:59,208
Você já jogou de novo?
1042
01:08:59,292 --> 01:09:00,292
Absolutamente não.
1043
01:09:01,792 --> 01:09:03,667
Assumi a empresa dos pais dela.
1044
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Os negócios têm sido bons.
1045
01:09:07,417 --> 01:09:09,125
Então por que K ligou para você?
1046
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
Eles provavelmente querem me trazer de volta.
1047
01:09:18,625 --> 01:09:19,875
Chen Mai,
1048
01:09:21,750 --> 01:09:23,583
Eu não queria esconder isso de você.
1049
01:09:25,750 --> 01:09:27,667
É só que eu escolhi
1050
01:09:27,750 --> 01:09:29,542
deixar essa parte do meu passado ir.
1051
01:09:33,125 --> 01:09:34,875
Eu posso jurar pela minha vida
1052
01:09:34,958 --> 01:09:37,375
que Muzi nunca mentiria
ou vingar-se de mim.
1053
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
Eu confio nela.
1054
01:09:40,500 --> 01:09:42,125
Estou pedindo que você confie em mim também.
1055
01:09:43,375 --> 01:09:45,208
Ajude-me a encontrar a verdade, sim?
1056
01:10:13,417 --> 01:10:16,792
O VISTO EXPIRA EM 1 DIA
1057
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
Boas e más notícias.
1058
01:10:28,542 --> 01:10:29,833
Qual você quer primeiro?
1059
01:10:31,042 --> 01:10:31,917
Sua ligação.
1060
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Seu nome é Pagão.
1061
01:10:33,042 --> 01:10:34,458
Ele foi para um centro de detenção
1062
01:10:34,542 --> 01:10:35,643
aos 14 anos por homicídio culposo.
1063
01:10:35,667 --> 01:10:37,250
Ele foi mercenário por seis anos,
1064
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
foi acusado de vários crimes,
1065
01:10:39,292 --> 01:10:41,268
mas foi embora toda vez
por falta de provas.
1066
01:10:41,292 --> 01:10:43,583
Compilei isto com base nos ficheiros da liberdade condicional.
1067
01:10:43,667 --> 01:10:45,500
Agora ele trabalha para uma empresa offshore
1068
01:10:45,583 --> 01:10:47,083
registrado nas Ilhas Cayman.
1069
01:10:47,167 --> 01:10:48,083
Intel sugere
1070
01:10:48,167 --> 01:10:49,500
que esta empresa estava envolvida
1071
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
em todos os casos
de empresários ricos desaparecidos
1072
01:10:51,667 --> 01:10:53,417
no Sudeste Asiático nos últimos cinco anos.
1073
01:10:53,500 --> 01:10:55,625
Após seus misteriosos desaparecimentos,
1074
01:10:55,708 --> 01:10:57,083
todas as suas propriedades foram colocadas
1075
01:10:57,167 --> 01:10:59,458
sob a supervisão
dos chamados membros da família
1076
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
e eventualmente transferido para o exterior.
1077
01:11:03,917 --> 01:11:06,333
Aparentemente, eles estão determinados
para levar tudo.
1078
01:11:08,292 --> 01:11:09,292
Qual é a boa notícia?
1079
01:11:10,667 --> 01:11:12,667
Hassel. Nós o encontramos.
1080
01:11:12,750 --> 01:11:14,750
Ele prometeu testemunhar
para nós por 200.000 yuans.
1081
01:11:14,833 --> 01:11:17,333
Ele tem uma cópia das fotos originais
de você e Muzi.
1082
01:11:17,417 --> 01:11:19,958
O que ele quiser, eu darei a ele
1083
01:11:20,042 --> 01:11:21,042
contanto que ele ajude.
1084
01:11:22,750 --> 01:11:25,917
Como seu advogado,
Sugiro que você volte para casa rapidamente.
1085
01:11:26,000 --> 01:11:27,542
Essas pessoas são malfeitores.
1086
01:11:27,625 --> 01:11:29,083
Cada minuto que você fica aqui,
1087
01:11:29,167 --> 01:11:31,042
você estará em grave perigo.
1088
01:11:31,125 --> 01:11:32,250
E Muzi?
1089
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
Quando eu estava no fundo do poço,
1090
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
ela não desistiu de mim.
1091
01:11:37,250 --> 01:11:38,500
Então agora,
1092
01:11:39,292 --> 01:11:41,042
Eu não vou abandoná-la.
1093
01:11:41,125 --> 01:11:42,708
Seu visto expira em um dia.
1094
01:11:42,792 --> 01:11:43,917
Eu sei.
1095
01:11:44,000 --> 01:11:46,292
É por isso que reservei o último voo hoje.
1096
01:11:46,375 --> 01:11:47,667
Vamos tentar novamente.
1097
01:11:47,750 --> 01:11:50,292
Se ainda não conseguirmos encontrá-la,
pelo menos podemos obter evidências
1098
01:11:50,375 --> 01:11:51,625
para a polícia abrir um caso.
1099
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
OK.
1100
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
Caso contrário, você terá
é difícil explicar isso.
1101
01:11:58,375 --> 01:12:00,667
eu voltarei
assim que eu renovar meu visto.
1102
01:12:00,750 --> 01:12:02,125
Eu não vou desistir dela.
1103
01:12:05,000 --> 01:12:06,833
Vá até o oficial Zheng assim que tivermos Hassel.
1104
01:12:06,917 --> 01:12:08,417
Tudo bem.
1105
01:12:18,792 --> 01:12:19,917
O que estamos fazendo aqui?
1106
01:12:20,000 --> 01:12:21,958
Vamos nos encontrar com Hassel. Existe algum problema?
1107
01:12:22,042 --> 01:12:24,000
Não, claro que não.
1108
01:12:39,417 --> 01:12:40,737
- Dinheiro.
- Verifique o conteúdo primeiro.
1109
01:13:21,292 --> 01:13:23,292
Agora temos uma testemunha
e evidências físicas.
1110
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Vamos ver o que esses policiais dizem.
1111
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
Desacelerar.
1112
01:13:30,042 --> 01:13:31,333
- Ir.
- Desacelerar.
1113
01:13:36,125 --> 01:13:37,917
Li Muzi mergulhou?
1114
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
Impossível.
1115
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Aquele homem entendeu errado. Muzi é iniciante.
1116
01:13:41,208 --> 01:13:42,792
Ela não mergulharia sozinha em águas abertas.
1117
01:13:42,875 --> 01:13:44,667
Você tem certeza sobre ela?
1118
01:13:44,750 --> 01:13:46,208
E se eu estivesse certo?
1119
01:13:46,292 --> 01:13:48,583
- Ela planejou tudo.
- Já disse isso muitas vezes.
1120
01:13:49,333 --> 01:13:50,667
Impossível.
1121
01:13:51,250 --> 01:13:52,333
Você pode se acalmar?
1122
01:13:52,417 --> 01:13:53,750
Não consigo me concentrar no meu jogo.
1123
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
Obrigado.
1124
01:14:04,083 --> 01:14:05,583
Quanto você não está me contando?
1125
01:14:05,667 --> 01:14:08,042
Eu tenho um motivo para suspeitar
Li Muzi está por trás de tudo isso.
1126
01:14:08,125 --> 01:14:10,083
Eu vou te contar pela última vez.
1127
01:14:10,167 --> 01:14:11,833
Não estou escondendo nada de você.
1128
01:14:11,917 --> 01:14:13,042
É simplesmente impossível
1129
01:14:13,125 --> 01:14:14,375
que Muzi fez isso.
1130
01:14:14,458 --> 01:14:15,625
Como você pode ter tanta certeza?
1131
01:14:15,708 --> 01:14:16,958
Que porra você está fazendo?
1132
01:14:17,042 --> 01:14:18,917
Você me machucou, ok?
1133
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Mais dinheiro. Agora.
1134
01:14:25,667 --> 01:14:27,750
Você fez algo errado com ela de alguma forma?
1135
01:14:33,958 --> 01:14:35,708
Não vamos perder tempo aqui, ok?
1136
01:14:36,417 --> 01:14:38,833
- O oficial Zheng está esperando por nós.
- Eu preciso da verdade.
1137
01:14:38,917 --> 01:14:40,375
- Que verdade?
- Eu preciso da verdade.
1138
01:14:40,458 --> 01:14:42,250
- Que verdade?
- Preciso saber a verdade!
1139
01:14:42,333 --> 01:14:43,583
De que verdade você precisa?
1140
01:14:44,583 --> 01:14:46,042
Eu te contei tudo.
1141
01:14:46,125 --> 01:14:47,458
O que mais você quer?
1142
01:14:50,333 --> 01:14:51,500
Você está dirigindo ou não?
1143
01:14:52,625 --> 01:14:54,167
Sim ou não?
1144
01:14:54,250 --> 01:14:55,292
Não?
1145
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Sair.
1146
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Quando peguei este caso,
1147
01:15:05,833 --> 01:15:07,417
você se lembra do que me prometeu?
1148
01:15:07,500 --> 01:15:09,083
Como seu advogado, preciso da verdade.
1149
01:15:09,167 --> 01:15:10,167
Suficiente!
1150
01:15:10,250 --> 01:15:11,417
Você não é mais meu advogado.
1151
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Você está demitido.
1152
01:15:12,583 --> 01:15:13,625
Você está me ouvindo?
1153
01:15:29,583 --> 01:15:30,667
Correr!
1154
01:15:48,292 --> 01:15:49,292
Ir.
1155
01:17:41,542 --> 01:17:42,542
O que você quer?
1156
01:17:44,417 --> 01:17:45,417
Não chegue mais perto.
1157
01:17:50,417 --> 01:17:51,750
Não chegue mais perto.
1158
01:17:52,792 --> 01:17:54,167
Não chegue mais perto!
1159
01:17:55,875 --> 01:17:57,083
Estou avisando você.
1160
01:17:57,167 --> 01:17:58,167
Fique onde você está!
1161
01:18:08,917 --> 01:18:09,917
Querido.
1162
01:18:11,250 --> 01:18:12,417
Você está procurando por isso?
1163
01:18:15,500 --> 01:18:18,000
Você ainda acha que pode fugir?
1164
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Desisto.
1165
01:18:25,000 --> 01:18:26,417
Você vence.
1166
01:18:26,500 --> 01:18:28,167
Quanto você quer?
1167
01:18:28,250 --> 01:18:30,167
Eu vou dar para você. Eu pagarei.
1168
01:18:30,250 --> 01:18:32,042
Apenas me deixe em paz, ok?
1169
01:18:32,125 --> 01:18:33,917
Deixe-me em paz. Por favor?
1170
01:18:34,500 --> 01:18:36,375
Quem disse que queremos seu dinheiro?
1171
01:18:37,500 --> 01:18:38,542
Então o que você quer?
1172
01:18:38,625 --> 01:18:40,000
O que diabos você quer?
1173
01:18:48,875 --> 01:18:50,667
Eu não te contei?
1174
01:18:51,750 --> 01:18:52,750
eu quero
1175
01:18:52,833 --> 01:18:55,583
cada pedacinho de você.
1176
01:19:04,458 --> 01:19:05,917
eu quero
1177
01:19:06,000 --> 01:19:08,750
cada pedacinho de você.
1178
01:20:00,417 --> 01:20:01,625
O que é esse lugar?
1179
01:20:02,292 --> 01:20:03,167
O que está acontecendo?
1180
01:20:03,250 --> 01:20:04,417
Por que você me amarrou?
1181
01:20:05,625 --> 01:20:07,042
Dizer algo. Falar!
1182
01:21:11,167 --> 01:21:12,250
Oficial Zheng,
1183
01:21:12,333 --> 01:21:13,333
eles querem me silenciar.
1184
01:21:13,375 --> 01:21:15,417
Encontrei evidências. Eu fiz! Eu não sou louco!
1185
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
Eu não sou louco!
1186
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
Você é um deles.
1187
01:21:50,167 --> 01:21:51,750
Faremos a cirurgia
1188
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
em meia hora.
1189
01:21:56,292 --> 01:21:57,917
Cirurgia? Que cirurgia?
1190
01:21:58,000 --> 01:21:59,125
O que você vai fazer?
1191
01:21:59,208 --> 01:22:01,125
Que cirurgia? Tire suas mãos de mim!
1192
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
Não me toque!
1193
01:22:05,125 --> 01:22:06,333
Não me toque, porra!
1194
01:22:10,250 --> 01:22:11,083
Não me toque!
1195
01:22:11,167 --> 01:22:12,375
Tire suas mãos de mim!
1196
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Assassinos!
1197
01:22:16,542 --> 01:22:17,917
Seus assassinos!
1198
01:23:13,250 --> 01:23:14,292
Não venha aqui.
1199
01:23:15,250 --> 01:23:16,250
Não venha aqui.
1200
01:23:16,875 --> 01:23:17,750
Não chegue perto de mim.
1201
01:23:17,833 --> 01:23:19,792
Pare aí.
1202
01:23:22,417 --> 01:23:23,417
Sou eu.
1203
01:23:25,000 --> 01:23:26,167
Você finalmente está aqui.
1204
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Eu sabia que você viria.
1205
01:23:27,333 --> 01:23:28,583
Eles vão me matar.
1206
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Eles querem me calar.
1207
01:23:30,125 --> 01:23:31,833
Eles estarão aqui em breve.
1208
01:23:31,917 --> 01:23:33,375
Vamos, rápido.
1209
01:23:34,833 --> 01:23:36,042
O que você está esperando?
1210
01:23:36,125 --> 01:23:37,167
Apresse-se e me desamarre!
1211
01:23:37,250 --> 01:23:38,542
É inútil, He Fei.
1212
01:23:38,625 --> 01:23:40,917
Eles são donos do médico
e ter evidências de sua doença.
1213
01:23:41,000 --> 01:23:42,917
Eles farão uma lobotomia frontal em você.
1214
01:23:43,000 --> 01:23:45,542
Há poucos minutos,
Zheng Cheng emitiu uma ordem para toda a ilha
1215
01:23:45,625 --> 01:23:47,375
pela minha prisão pelo assassinato de Hassel.
1216
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
Estamos condenados agora.
1217
01:23:53,250 --> 01:23:54,410
Você não é um advogado importante?
1218
01:23:55,375 --> 01:23:57,208
O que você está tentando me dizer?
1219
01:23:58,708 --> 01:24:00,167
Desta vez é diferente.
1220
01:24:00,792 --> 01:24:01,958
Eu sabia que eles são poderosos,
1221
01:24:02,042 --> 01:24:03,125
mas eu não previ
1222
01:24:03,208 --> 01:24:05,250
que eles teriam todos
no bolso deles.
1223
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
O que fazemos agora?
1224
01:24:08,000 --> 01:24:09,625
Você não pode me deixar aqui para morrer.
1225
01:24:09,708 --> 01:24:10,583
A menos que…
1226
01:24:10,667 --> 01:24:11,667
A menos que o quê?
1227
01:24:12,375 --> 01:24:14,292
A menos que encontremos o verdadeiro Li Muzi.
1228
01:24:14,375 --> 01:24:16,292
Esta é a nossa única chance
para virar a mesa.
1229
01:24:17,958 --> 01:24:19,208
Então ele Fei?
1230
01:24:19,917 --> 01:24:20,917
Onde ela está?
1231
01:24:21,625 --> 01:24:22,625
O que?
1232
01:24:22,667 --> 01:24:24,208
Abandone o ato.
1233
01:24:24,292 --> 01:24:25,417
Você sabe onde ela está.
1234
01:24:25,500 --> 01:24:27,875
Ela está desaparecida. Estávamos procurando por ela!
1235
01:24:27,958 --> 01:24:29,708
{\an8}Você a viu na noite em que ela desapareceu?
1236
01:24:29,792 --> 01:24:31,500
{\an8}-Claro que não.
- Você ainda está atuando.
1237
01:24:34,667 --> 01:24:36,958
Se você não reagiu da maneira que reagiu
na loja de mergulho,
1238
01:24:37,833 --> 01:24:38,917
{\an8}Eu não teria pensado
1239
01:24:39,000 --> 01:24:41,292
{\an8}que é você quem está jogando aqui,
1240
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
{\an8}Ele Fei.
1241
01:24:49,750 --> 01:24:51,250
Antes do desaparecimento de Li Muzi,
1242
01:24:51,333 --> 01:24:53,417
por que ela alugou dois conjuntos de equipamento de mergulho,
1243
01:24:53,500 --> 01:24:55,208
um dos quais era do seu tamanho?
1244
01:24:56,292 --> 01:24:57,917
Naquele dia, você disse ao dono do bar
1245
01:24:58,000 --> 01:24:59,875
que você faria uma surpresa para sua esposa
1246
01:24:59,958 --> 01:25:01,000
durante o show de fogos de artifício.
1247
01:25:01,083 --> 01:25:03,667
Olá, Chris. Você reservou meus lugares?
1248
01:25:03,750 --> 01:25:05,792
A mesa
com a melhor vista dos fogos de artifício.
1249
01:25:06,792 --> 01:25:09,208
Mas não foi isso que você disse a Li Muzi.
1250
01:25:09,292 --> 01:25:11,042
Um dos clientes da empresa acontece
1251
01:25:11,125 --> 01:25:12,500
estar aqui de férias.
1252
01:25:12,583 --> 01:25:13,708
Ele ouviu que eu estava aqui
1253
01:25:13,792 --> 01:25:16,792
e insistiu que eu fosse vê-lo esta noite.
1254
01:25:18,958 --> 01:25:20,333
Tem que ser hoje à noite?
1255
01:25:20,417 --> 01:25:22,208
Sim, ele vai para casa amanhã de manhã.
1256
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Muzi,
1257
01:25:28,042 --> 01:25:29,542
o céu estrelado sob o mar
1258
01:25:29,625 --> 01:25:31,000
vai brilhar para você.
1259
01:25:32,208 --> 01:25:34,083
- Mas você...
- Acabará em breve.
1260
01:25:34,167 --> 01:25:35,792
Espere por mim em Luna Bay.
1261
01:25:37,042 --> 01:25:38,083
Não se preocupe.
1262
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
Esta noite,
1263
01:25:40,792 --> 01:25:42,292
ninguém é mais importante que você.
1264
01:25:48,292 --> 01:25:50,083
Não tenho ideia do que você está falando.
1265
01:25:50,167 --> 01:25:52,083
Fiquei no bar a noite toda.
1266
01:25:52,167 --> 01:25:53,583
Todos no bar podem testemunhar.
1267
01:25:53,667 --> 01:25:55,625
Eles apenas pensaram que você estava lá.
1268
01:25:57,042 --> 01:25:59,667
Na verdade você sabia
sobre o Efeito Mandela, não foi?
1269
01:26:01,000 --> 01:26:02,917
- Você não apenas sabia disso,
- Ei, aqui!
1270
01:26:03,000 --> 01:26:04,458
Você é um especialista nisso.
1271
01:26:05,792 --> 01:26:07,500
…desafiador da China!
1272
01:26:46,417 --> 01:26:47,917
Daquele momento até às 22h,
1273
01:26:48,000 --> 01:26:49,750
você teve 80 minutos,
1274
01:26:49,833 --> 01:26:51,292
mais do que suficiente para uma viagem de ida e volta.
1275
01:26:54,250 --> 01:26:55,750
Você voltou.
1276
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Exceto
1277
01:26:59,375 --> 01:27:00,750
você voltou sozinho.
1278
01:27:48,583 --> 01:27:49,667
Devo admitir,
1279
01:27:49,750 --> 01:27:51,417
era um plano extremamente arriscado.
1280
01:27:51,500 --> 01:27:52,792
Mesmo o menor erro
1281
01:27:52,875 --> 01:27:54,125
custaria tudo.
1282
01:27:54,208 --> 01:27:56,125
Então você deve estar planejando isso
1283
01:27:56,208 --> 01:27:57,417
por muito tempo.
1284
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Besteira.
1285
01:28:06,375 --> 01:28:07,750
Que especulação absurda.
1286
01:28:07,833 --> 01:28:09,042
A coisa mais difícil de mudar
1287
01:28:09,125 --> 01:28:10,958
e a coisa mais fácil de ignorar
1288
01:28:11,042 --> 01:28:12,583
é um hábito antigo.
1289
01:28:13,375 --> 01:28:15,000
Eu conheço muitos instrutores de mergulho
1290
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
tenha esse hábito.
1291
01:28:19,042 --> 01:28:21,333
Antes de cada mergulho,
1292
01:28:21,417 --> 01:28:23,333
eles iniciam o cronômetro em seu relógio
1293
01:28:23,417 --> 01:28:24,667
para ajudá-los
1294
01:28:24,750 --> 01:28:26,625
mantenha um registro de seus tempos de mergulho.
1295
01:28:26,708 --> 01:28:27,917
DATA, HORÁRIOS
1296
01:28:32,625 --> 01:28:34,375
Eu acredito que seu encontro com Li Muzi
1297
01:28:34,458 --> 01:28:35,458
foi acidental.
1298
01:28:36,000 --> 01:28:37,042
Mas você pode prometer
1299
01:28:37,125 --> 01:28:38,458
o que aconteceu depois disso
1300
01:28:38,542 --> 01:28:39,708
foi mera coincidência?
1301
01:28:42,125 --> 01:28:43,500
Ele Fei.
1302
01:28:43,583 --> 01:28:44,875
Você tirou a sorte grande.
1303
01:28:44,958 --> 01:28:47,042
Adivinha quem é essa garota
você salvou outro dia é?
1304
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
Dê uma olhada.
1305
01:28:51,875 --> 01:28:53,643
{\an8}PRESIDENTE DO GRUPO XINGCHUAN
E MULHER MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO
1306
01:28:53,667 --> 01:28:55,083
{\an8}ÚNICA FILHA HERDA BILHÕES
1307
01:29:39,542 --> 01:29:41,917
Chega! Pare de falar. O que você quer?
1308
01:29:42,000 --> 01:29:43,042
Quero meu nome limpo.
1309
01:29:43,125 --> 01:29:44,375
He Fei, você não consegue ver?
1310
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
Eu não me importo com o que você fez.
1311
01:29:46,417 --> 01:29:47,917
Eu só quero viver!
1312
01:29:49,875 --> 01:29:50,917
Encontrando Li Muzi
1313
01:29:51,000 --> 01:29:52,667
é a nossa única esperança.
1314
01:29:53,375 --> 01:29:54,500
Diga-me onde ela está.
1315
01:29:54,583 --> 01:29:55,917
Eu só preciso fazer uma ligação,
1316
01:29:56,000 --> 01:29:58,125
o chefe de polícia e um juiz estarão aqui.
1317
01:29:58,208 --> 01:29:59,208
Confie em mim.
1318
01:29:59,250 --> 01:30:00,958
{\an8}Mesmo que eles levem você a julgamento agora,
1319
01:30:01,042 --> 01:30:03,542
{\an8}Terei absolutamente
não há problema em limpar seu nome.
1320
01:30:03,625 --> 01:30:05,958
{\an8}Você sabe que homens mortos não contam histórias.
1321
01:30:06,667 --> 01:30:09,542
{\an8}Suicídio, acidente, adultério.
1322
01:30:09,625 --> 01:30:10,708
{\an8}Posso inventar qualquer desculpa.
1323
01:30:10,792 --> 01:30:12,708
{\an8}Só preciso que você me diga
onde ela está agora!
1324
01:30:16,542 --> 01:30:17,542
eu…
1325
01:30:22,583 --> 01:30:23,958
Eu não tenho ideia.
1326
01:30:32,125 --> 01:30:33,292
Não há tempo, He Fei.
1327
01:30:33,375 --> 01:30:34,250
Eles são donos do médico.
1328
01:30:34,333 --> 01:30:35,375
Na mesa de operação,
1329
01:30:35,458 --> 01:30:37,375
você será um pedaço de carne
e à sua mercê.
1330
01:30:37,458 --> 01:30:38,833
{\an8}Você está desistindo assim?
1331
01:30:38,917 --> 01:30:40,083
{\an8}Eu não me importo com você.
1332
01:30:40,167 --> 01:30:41,708
{\an8}Não me leve com você!
1333
01:30:42,375 --> 01:30:43,500
{\an8}Última chance, He Fei.
1334
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Diga-me.
1335
01:30:45,542 --> 01:30:46,875
Vamos!
1336
01:30:48,750 --> 01:30:49,750
Diga-me!
1337
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Diga-me!
1338
01:30:51,833 --> 01:30:53,083
{\an8}Diga-me!
1339
01:30:53,167 --> 01:30:54,500
Farol Mohsha!
1340
01:31:07,083 --> 01:31:08,208
{\an8}Farol de Mohsha?
1341
01:31:08,792 --> 01:31:10,083
{\an8}Farol de Mohsha.
1342
01:31:11,792 --> 01:31:12,833
{\an8}Farol de Mohsha.
1343
01:31:15,667 --> 01:31:16,833
Farol Mohsha.
1344
01:31:24,875 --> 01:31:26,083
Deixei ela lá sozinha.
1345
01:31:28,250 --> 01:31:29,375
Eu não tive escolha.
1346
01:31:30,417 --> 01:31:32,125
Ela ficava dizendo que me amava.
1347
01:31:33,208 --> 01:31:34,875
Mas ela era como todo mundo.
1348
01:31:35,458 --> 01:31:36,458
Ela só amava dinheiro.
1349
01:31:36,542 --> 01:31:38,292
Ela não se importava se eu morresse.
1350
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
K!
1351
01:31:40,875 --> 01:31:41,792
K!
1352
01:31:41,875 --> 01:31:43,792
K, eu vou te pagar de volta!
1353
01:31:44,875 --> 01:31:45,875
Eu vou!
1354
01:31:51,125 --> 01:31:53,167
Eles vieram ver você?
O que eles disseram?
1355
01:31:53,250 --> 01:31:54,625
Importa o que eles disseram?
1356
01:31:55,792 --> 01:31:57,750
Eu realmente acreditei que você havia mudado.
1357
01:31:58,917 --> 01:32:00,542
No entanto, você começou a jogar novamente.
1358
01:32:01,042 --> 01:32:03,042
Dez milhões, He Fei?
1359
01:32:03,125 --> 01:32:05,125
Você perdeu a cabeça.
1360
01:32:06,292 --> 01:32:07,667
Eu já disse a eles
1361
01:32:07,750 --> 01:32:09,271
que eu não te daria mais um centavo.
1362
01:32:10,750 --> 01:32:11,750
Música.
1363
01:32:12,375 --> 01:32:13,917
Muzi, eu estava errado.
1364
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
Ajude-me uma última vez.
1365
01:32:15,292 --> 01:32:17,083
Você se lembra do que disse?
1366
01:32:17,167 --> 01:32:18,750
Eu não te conheço mais, He Fei.
1367
01:32:21,833 --> 01:32:22,917
Eu estou te implorando.
1368
01:32:23,000 --> 01:32:24,167
Ajude-me uma última vez.
1369
01:32:24,250 --> 01:32:26,083
Você não sabe o que eles farão comigo.
1370
01:32:26,750 --> 01:32:27,833
Eu estou te implorando.
1371
01:32:27,917 --> 01:32:29,208
Por favor me ajude.
1372
01:32:29,292 --> 01:32:30,542
Muzi, por favor me ajude.
1373
01:32:30,625 --> 01:32:31,708
Você vai me ajudar?
1374
01:32:31,792 --> 01:32:33,458
Por favor.
1375
01:32:33,542 --> 01:32:34,667
Ele Fei.
1376
01:32:35,750 --> 01:32:37,167
Se eu te ajudar agora,
1377
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Eu estaria prejudicando você.
1378
01:33:00,208 --> 01:33:03,417
{\an8}ACORDO DE DIVÓRCIO
1379
01:33:06,542 --> 01:33:09,292
ESPOSA, LI MUZI
1380
01:33:40,458 --> 01:33:41,833
MULHER DESAPARECIDA PRESUMIDA MORTA
1381
01:33:46,667 --> 01:33:49,417
TODOS OS ATIVOS VÃO PARA O PRÓXIMO PARENTES
1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,333
PESSOA DESAPARECIDA,
MORTE, HERANÇA DE BILHÕES
1383
01:33:51,417 --> 01:33:53,000
Ela não me deu escolha.
1384
01:33:53,083 --> 01:33:54,958
Se ela tivesse concordado em me ajudar,
1385
01:33:55,958 --> 01:33:57,333
nada disso teria acontecido.
1386
01:33:58,125 --> 01:34:00,125
Então esta celebração de aniversário
1387
01:34:01,708 --> 01:34:03,167
foi apenas um plano elaborado
1388
01:34:03,250 --> 01:34:04,292
matar sua esposa.
1389
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
Você estava desesperado para abrir um caso
1390
01:34:06,708 --> 01:34:08,583
apenas para herdar seu dinheiro.
1391
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
Muzi, você está de volta.
1392
01:34:16,333 --> 01:34:17,417
O que é isso?
1393
01:34:23,667 --> 01:34:24,667
Sentar.
1394
01:34:27,375 --> 01:34:29,000
Nós não tivemos um jantar à luz de velas
1395
01:34:29,083 --> 01:34:30,208
daqui a pouco.
1396
01:34:30,292 --> 01:34:31,708
Eu cozinhei tudo sozinho.
1397
01:34:31,792 --> 01:34:32,833
Experimente.
1398
01:34:32,917 --> 01:34:34,292
Na verdade,
1399
01:34:35,083 --> 01:34:37,000
Eu tenho algo para te contar.
1400
01:34:37,083 --> 01:34:39,083
Eu também tenho algo para te contar.
1401
01:34:40,333 --> 01:34:41,583
Por que você não vai primeiro?
1402
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
Não, você primeiro.
1403
01:34:48,417 --> 01:34:49,417
Muzi,
1404
01:34:50,375 --> 01:34:52,542
Eu quero me desculpar
do fundo do meu coração.
1405
01:34:53,833 --> 01:34:54,917
Eu parei de jogar
1406
01:34:55,917 --> 01:34:57,750
e eu disse a eles
1407
01:34:57,833 --> 01:34:59,708
Vou devolver o dinheiro em parcelas.
1408
01:34:59,792 --> 01:35:01,708
Vamos deixar isso para trás
1409
01:35:01,792 --> 01:35:03,208
e começar de novo.
1410
01:35:03,292 --> 01:35:04,667
OK?
1411
01:35:05,458 --> 01:35:06,542
Realmente?
1412
01:35:06,625 --> 01:35:08,708
Nosso primeiro aniversário de casamento
é na próxima semana.
1413
01:35:09,542 --> 01:35:11,583
Reservei passagens de avião e um hotel.
1414
01:35:12,542 --> 01:35:14,542
Dê-me uma chance de cumprir minha promessa
1415
01:35:15,167 --> 01:35:16,917
para lhe mostrar o céu estrelado sob o mar.
1416
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
OK?
1417
01:35:24,958 --> 01:35:25,958
Obrigado, Muzi.
1418
01:35:26,792 --> 01:35:27,958
A propósito,
1419
01:35:28,042 --> 01:35:29,750
o que você ia dizer?
1420
01:35:30,542 --> 01:35:31,625
Deixa para lá.
1421
01:35:35,542 --> 01:35:36,708
Eu preciso atender isso.
1422
01:35:39,208 --> 01:35:40,292
Olá?
1423
01:35:41,875 --> 01:35:42,958
Se alguém for culpado,
1424
01:35:43,708 --> 01:35:45,667
culpá-la por me tratar tão cruelmente.
1425
01:35:46,250 --> 01:35:48,125
Nossos votos de casamento não têm santidade?
1426
01:35:48,792 --> 01:35:51,333
"Para te apoiar,
1427
01:35:52,583 --> 01:35:54,208
para os mais ricos ou para os mais pobres."
1428
01:35:54,292 --> 01:35:55,583
Ela cumpriu seus votos?
1429
01:35:55,667 --> 01:35:56,833
Você é sem vergonha.
1430
01:35:56,917 --> 01:35:59,208
- Foi assim que ela me ajudou.
- Você é sem vergonha!
1431
01:35:59,292 --> 01:36:01,083
Não há vergonha em querer ter sucesso!
1432
01:36:01,167 --> 01:36:02,333
Como isso é vergonhoso?
1433
01:36:02,417 --> 01:36:05,208
Fiz tudo isso para ser digno dela!
1434
01:36:05,292 --> 01:36:06,458
O que há de errado nisso?
1435
01:36:06,542 --> 01:36:07,875
Nada!
1436
01:36:07,958 --> 01:36:09,625
Eu simplesmente não tive pais ricos!
1437
01:36:09,708 --> 01:36:11,333
O dinheiro da família dela é mais nobre?
1438
01:36:11,417 --> 01:36:12,500
Não!
1439
01:36:12,583 --> 01:36:14,625
Eu estava em desvantagem
bem quando eu nasci
1440
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
em uma família pobre.
1441
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Que tipo de pessoa é Li Muzi?
1442
01:38:44,792 --> 01:38:45,667
É você.
1443
01:38:45,750 --> 01:38:46,917
Sou eu.
1444
01:38:47,708 --> 01:38:50,000
Eu sou o melhor amigo de Muzi,
1445
01:38:50,083 --> 01:38:51,083
Homem Shen.
1446
01:39:19,417 --> 01:39:21,583
Você sabe que se você pular,
1447
01:39:21,667 --> 01:39:23,250
não importa o quão bonita você seja agora,
1448
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
você vai ficar muito feio?
1449
01:39:26,042 --> 01:39:27,667
Eu não quero ver você assim.
1450
01:39:29,333 --> 01:39:30,583
Por que?
1451
01:39:30,667 --> 01:39:32,042
Você nem me conhece.
1452
01:39:32,125 --> 01:39:33,708
Eu faço agora.
1453
01:39:33,792 --> 01:39:35,500
Meu nome é Li Muzi. Você é?
1454
01:39:46,458 --> 01:39:47,667
Meu nome é Shen Man.
1455
01:39:53,667 --> 01:39:55,292
Você também pode me chamar de Manman.
1456
01:41:04,042 --> 01:41:04,917
Bem?
1457
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Fabuloso.
1458
01:42:15,958 --> 01:42:16,958
Tudo bem.
1459
01:42:18,417 --> 01:42:19,417
Vê você.
1460
01:42:57,833 --> 01:43:01,625
{\an8}FESTIVAL DA SUÉCIA 2019
1461
01:43:25,083 --> 01:43:26,833
VEREI O CÉU ESTRELADO
DEBAIXO DO MAR HOJE!
1462
01:43:29,375 --> 01:43:34,125
FIQUE SEGURO. DEIXE-ME SABER
ASSIM QUE VOCÊ VOLTAR!
1463
01:43:45,167 --> 01:43:46,792
{\an8}NÃO SE PREOCUPE
1464
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
MUZI
1465
01:43:54,083 --> 01:43:57,167
HOMEM HOMEM
1466
01:44:20,083 --> 01:44:22,917
PARTIDA INTERNACIONAL
1467
01:44:23,000 --> 01:44:26,250
QUADRO DE BOLETIM DA POLÍCIA
1468
01:44:36,792 --> 01:44:37,917
O que a polícia disse?
1469
01:44:38,000 --> 01:44:39,750
Eles não podem abrir um caso sem um corpo.
1470
01:44:41,292 --> 01:44:42,292
Vamos.
1471
01:44:43,042 --> 01:44:44,292
Tenho certeza
1472
01:44:44,375 --> 01:44:46,625
foi aqui que o sinal do celular de Muzi foi perdido.
1473
01:44:46,708 --> 01:44:48,000
E se não fosse ele?
1474
01:44:48,958 --> 01:44:50,167
Se sim,
1475
01:44:50,250 --> 01:44:52,708
por que ele não mencionou o mergulho?
1476
01:44:52,792 --> 01:44:54,333
Vamos perguntar diretamente a ele.
1477
01:44:55,542 --> 01:44:56,708
Você espera um jogador
1478
01:44:56,792 --> 01:44:58,833
apenas confessar?
1479
01:44:58,917 --> 01:45:01,000
Seu ato é tão convincente.
1480
01:45:01,083 --> 01:45:02,792
Ele claramente planejou tudo.
1481
01:45:03,792 --> 01:45:06,750
Diga à equipe que preciso da ajuda deles.
1482
01:45:08,333 --> 01:45:10,417
Estamos fazendo nosso próprio show também.
1483
01:45:12,208 --> 01:45:16,667
BEM-VINDO À ILHA
1484
01:45:18,042 --> 01:45:20,167
ÔNIBUS DE VIAGEM, AEROPORTO DE BANKAL
1485
01:45:20,250 --> 01:45:24,042
PARTIDA INTERNACIONAL
1486
01:45:37,792 --> 01:45:39,042
Você tem certeza disso?
1487
01:45:40,167 --> 01:45:41,542
Você sabe quem ele me lembra?
1488
01:45:44,542 --> 01:45:45,875
Faça isso.
1489
01:47:14,042 --> 01:47:15,042
Desculpe.
1490
01:47:15,542 --> 01:47:18,167
Eu simplesmente odeio canalhas como você.
1491
01:47:34,667 --> 01:47:35,667
Eu vou matar você.
1492
01:47:42,875 --> 01:47:44,042
Congelar!
1493
01:47:54,042 --> 01:47:55,167
Eu vou matar você.
1494
01:49:52,083 --> 01:49:53,292
Você se arrepende?
1495
01:50:04,333 --> 01:50:05,375
Sim.
1496
01:50:08,125 --> 01:50:10,083
Me arrependo de não ter descoberto você antes
1497
01:50:10,833 --> 01:50:12,333
para que eu pudesse matar você também.
1498
01:50:22,667 --> 01:50:24,708
Para levá-lo à justiça,
1499
01:50:24,792 --> 01:50:26,875
Fiz muitas coisas das quais não me orgulho.
1500
01:50:27,917 --> 01:50:30,167
E enfrentarei meu castigo.
1501
01:50:31,708 --> 01:50:32,917
Ele Fei,
1502
01:50:33,000 --> 01:50:34,708
você matou a única pessoa na terra
1503
01:50:34,792 --> 01:50:36,042
quem mais te amou.
1504
01:50:37,500 --> 01:50:38,958
Eu me pergunto se vendo isso
1505
01:50:39,042 --> 01:50:40,667
vai fazer você se arrepender do que fez.
1506
01:53:17,417 --> 01:53:19,000
Olá, Manman.
1507
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
Ele está me levando
para ver o céu estrelado sob o mar.
1508
01:53:23,583 --> 01:53:25,208
Quero contar a ele então.
1509
01:53:26,625 --> 01:53:28,000
Acredito que ele vai mudar
1510
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
para mim
1511
01:53:30,375 --> 01:53:31,750
e para o nosso bebê.
1512
01:55:15,292 --> 01:55:18,667
POR ASSASSINATO PREMEDITADO, ELE FEI FOI
CONDENADO À EXECUÇÃO IMEDIATA.
1513
01:55:18,750 --> 01:55:20,708
SHEN MAN PASSOU 30 DIAS EM DETENÇÃO
1514
01:55:20,792 --> 01:55:22,583
POR CAUSAR O CAOS,
QUEBRANDO E ENTRANDO.
1515
01:55:22,667 --> 01:55:24,307
ZHENG CHENG, PAGÃO E JANE
FORAM DEPORTADOS
1516
01:55:24,333 --> 01:55:26,054
E PROIBIDO PARA TODA A VIDA
DE ENTRAR EM BARLANDIA.
1517
01:58:22,750 --> 01:58:23,750
Vamos.
1518
02:01:40,458 --> 02:01:43,667
ADAPTADO DE ARMADILHA PARA UM HOMEM SOLITÁRIO
1519
02:01:43,750 --> 02:01:45,150
Tradução da legenda por: Zhou Kexin